स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् ।

प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १२ ॥

ஸ நோ விஶ்வாஹா ஸுக்ரதுராதித்யஃ ஸுபதா கரத் ।
ப்ர ண ஆயூம்‌ஷி தாரிஷத் ॥ 12 ॥

பொருள்:

स ஸ – அவர் / அந்த பரம்பொருள்; உலகை உருவாக்கி காத்து நடத்தும் இறைவனை குறிக்கிறது.

नो நோ – எங்களை / நமக்கு; மனிதர்களையும் அனைத்து உயிர்களையும் குறிக்கிறது. இறைவனின் அருள் அனைவருக்கும் வேண்டப்படுகின்றது.

विश्वाहा விஷ்வாஹா – எப்போதும் / எல்லாக் காலங்களிலும்; எல்லா நேரங்களிலும் இறைவன் மனிதனை காக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.

सुक्रतुः ஸுக்ரதுஃ – நல்ல செயல் உடையவன் / உயர்ந்த ஞானமுடையவன்; உலகை ஞானத்துடனும் நன்மையுடனும் நடத்தும் பரம்பொருளின் தன்மை.

आदित्यः ஆதித்யஃ – ஆதித்யன் / காப்பவன் / அழிவிலிருந்து காத்திடுபவன்; உயிர்களைப் பாதுகாத்து வழிநடத்தும் தெய்வீக சக்தியை குறிக்கிறது.

सुपथा ஸுபதா – நல்ல பாதையில் / தர்ம மார்க்கத்தில்; உண்மை, தர்மம், நல்வழி மற்றும் ஒழுக்கத்தின் பாதையை குறிக்கிறது.

करत् கரத் – நடத்துக / செய்க / வழிநடத்துக; மனிதனை நல்வழியில் நடத்த இறைவனிடம் வேண்டுதல் விடுப்பதை குறிக்கிறது.

प्र ப்ர – சிறப்பாக / முழுமையாக; நிறைவுடனும் வலிமையுடனும் அருள் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

ण ண – நம்மை / எங்களை; இறைவனின் அருளைப் பெற வேண்டி மனிதன் தன்னை ஒப்படைப்பதை உணர்த்துகிறது.

आयूंषि ஆயூம்‌ஷி – ஆயுள்கள் / வாழ்க்கைக் காலம்; மனித வாழ்நாள் மற்றும் வாழ்வின் வளமையை குறிக்கிறது.

तारिषत् தாரிஷத் – நீட்டிப்பாராக / கடத்துவாராக / பாதுகாப்பாராகநல்ல வாழ்வையும் நீண்ட ஆயுளையும் இறைவன் அருள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த வேத மந்திரம் மனித வாழ்க்கையின் உயர்ந்த நோக்கத்தை எடுத்துரைக்கும் ஆழமான பிரார்த்தனையாகும். மனிதன் தர்மநெறியில் நிலைத்து, நல்லொழுக்கத்துடன் வாழ்ந்து, இறைவனின் அருளால் நீண்ட மற்றும் பயனுள்ள வாழ்க்கையை அடைய வேண்டும் என்பதே இந்த மந்திரத்தின் மையக் கருத்தாகும். உலகை ஞானத்துடனும் நீதியுடனும் நடத்தும் பரம்பொருள், மனிதனை எப்போதும் நல்வழியில் நடத்தி காக்க வேண்டும் என்ற பக்தியார்ந்த வேண்டுதலாக இந்த மந்திரம் விளங்குகிறது.

“ஸ” என்பது உலகை உருவாக்கி, காத்து, நடத்தும் பரம்பொருளைக் குறிக்கிறது. அவன் அனைத்திற்கும் ஆதாரமானவன்; உயிர்களின் வாழ்க்கையை வழிநடத்தும் தெய்வீக சக்தி. “நோ” என்பது மனிதர்களையும் அனைத்து உயிர்களையும் குறிக்கிறது. இறைவனின் அருள் சிலருக்கே அல்ல; உலகின் அனைத்து உயிர்களுக்கும் வேண்டப்பட வேண்டிய பொதுவான அருளாகும்.

“விஷ்வாஹா” என்ற சொல், எல்லாக் காலங்களிலும் இறைவனின் பாதுகாப்பும் வழிகாட்டுதலும் மனிதனுக்கு அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் மனிதன் பல சோதனைகள், ஆசைகள், தவறான பாதைகள் ஆகியவற்றை எதிர்கொள்கிறான். அவ்வாறான சூழ்நிலைகளில் அவனை நல்வழியில் நிலைநிறுத்தும் சக்தி இறைவனுடைய அருளே ஆகும்.

“ஸுக்ரதுஃ” என்பது உயர்ந்த ஞானமும் நற்கருமங்களும் உடைய பரம்பொருளைக் குறிக்கிறது. உலகம் முழுவதையும் அவன் நீதியுடனும் சமநிலையுடனும் நடத்துகிறான். “ஆதித்யஃ” என்பது உயிர்களை காப்பவன், அழிவிலிருந்து பாதுகாப்பவன் என்ற பொருளைக் கொண்டது. மனிதன் அறியாமையாலும் தவறான ஆசைகளாலும் தவறான வழியில் செல்லும்போது, அவனை மீண்டும் தர்மப்பாதைக்கு திருப்பி நடத்தும் தெய்வீக சக்தியே இந்த ஆதித்யத் தன்மை ஆகும்.

“ஸுபதா கரத்” என்ற சொற்கள் இந்த மந்திரத்தின் இதயமாகும். அதாவது, “எங்களை நல்ல பாதையில் நடத்துவாயாக” என்ற வேண்டுதல். இங்கு “நல்ல பாதை” என்பது வெறும் உலகியலான வெற்றியை மட்டும் குறிக்கவில்லை; உண்மை, தர்மம், ஒழுக்கம், கருணை, சத்தியம் மற்றும் ஆன்மீக முன்னேற்றத்தின் பாதையை குறிக்கிறது. மனிதன் தனக்குள் இருக்கும் காமம், கோபம், லோபம், அறியாமை போன்ற குற்றவாசனைகளை வென்று, உயர்ந்த வாழ்க்கை வாழ இறைவனின் அருள் அவசியம் என்பதை இந்த மந்திரம் உணர்த்துகிறது.

“ப்ர ண ஆயூம்‌ஷி தாரிஷத்” என்பது மனிதனுக்கு நல்லொழுக்கத்துடனான நீண்ட ஆயுள் கிடைக்க வேண்டும் என்ற வேண்டுதலை வெளிப்படுத்துகிறது. வேத சிந்தனையில் நீண்ட ஆயுள் என்பது வெறும் அதிக ஆண்டுகள் வாழ்வதல்ல; தர்மத்துடனும் நற்பண்புகளுடனும் பயனுள்ள வாழ்க்கை வாழ்வதே உண்மையான ஆயுள் எனக் கருதப்படுகிறது. நல்ல நடத்தையும் நீண்ட ஆயுளும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை. ஒழுக்கமுள்ள வாழ்க்கை உடல் ஆரோக்கியத்தையும், மன அமைதியையும், ஆன்மீக முன்னேற்றத்தையும் அளிக்கிறது.

இந்த மந்திரம் மனிதனை உயர்ந்த வாழ்க்கை முறைக்குத் தூண்டுகிறது. உலக வாழ்க்கையின் நடுவில் இருந்தாலும், தர்மம் மற்றும் சத்தியத்தின் பாதையில் நிலைத்து, இறைவனின் அருளை நாடி வாழ வேண்டும் என்பதை இது போதிக்கிறது. மனிதன் தனக்குள் உள்ள பலவீனங்களை வென்று, நல்லொழுக்கம் நிறைந்த வாழ்வை அமைத்துக் கொள்ளும்போது, அவனது வாழ்க்கை அர்த்தமுள்ளதாகவும் நன்மைமிக்கதாகவும் மாறுகிறது.

மொத்தத்தில், இந்த மந்திரம் மனிதனின் வாழ்வை தெய்வீக ஒழுங்குடன் இணைக்கிறது. இறைவன் மனிதனை எப்போதும் நல்ல பாதையில் நடத்த வேண்டும்; தவறான வழியிலிருந்து காக்க வேண்டும்; நல்லொழுக்கத்துடன் நீண்ட ஆயுளை அருள வேண்டும் என்பதே இதன் ஆழ்ந்த வேண்டுகோளாகும். தர்மநெறியில் நிலைத்து, இறைவனின் அருளை நம்பி வாழ்வதே உண்மையான நலனையும் ஆன்மீக முன்னேற்றத்தையும் தரும் என்பதை இந்த வேத மந்திரம் ஆழமாக உணர்த்துகிறது.

முடிவுரை:

இந்த வேத மந்திரம் மனித வாழ்க்கை தர்மம், உண்மை, நல்லொழுக்கம் மற்றும் தெய்வீக வழிகாட்டுதலின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் என்ற உயர்ந்த ஆன்மீக உண்மையை எடுத்துரைக்கிறது. உலகை ஞானத்துடனும் நீதியுடனும் நடத்தும் பரம்பொருள், மனிதனை எப்போதும் நல்வழியில் நடத்தி, தவறான பாதைகளிலிருந்து காக்க வேண்டும் என்ற ஆழ்ந்த பிரார்த்தனையாக இந்த மந்திரம் விளங்குகிறது.

இந்த மந்திரம் மனிதன் தனியாக வாழ்வின் சிக்கல்களை வெல்ல முடியாது; இறைவனின் அருளும் வழிநடத்துதலும் அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. அறியாமை, ஆசை, அநீதி போன்றவற்றால் மனிதன் கெட்ட வழிக்குச் செல்லக்கூடும். ஆனால் தெய்வீக அருளை நாடி, தர்மநெறியில் நிலைத்து வாழும் போது, அவன் வாழ்க்கை உயர்ந்த அர்த்தத்தையும் அமைதியையும் பெறுகிறது. உண்மை, ஒழுக்கம் மற்றும் நல்ல செயல்கள் மனிதனை பாதுகாக்கும் என்பதையும் இந்த மந்திரம் வலியுறுத்துகிறது.

மேலும், நீண்ட ஆயுள் என்பது வெறும் கால நீட்டிப்பு அல்ல; நல்லொழுக்கம், மன அமைதி, உடல் நலம் மற்றும் ஆன்மீக முன்னேற்றம் நிறைந்த பயனுள்ள வாழ்க்கையே உண்மையான நீண்ட ஆயுள் என்பதை இந்த மந்திரம் எடுத்துரைக்கிறது. தர்மத்துடன் வாழும் வாழ்க்கை மனிதனை உள் அமைதிக்கும் உயர்ந்த வாழ்வுக்கும் வழிநடத்துகிறது.

ஆகவே மனிதன் இறைவனின் அருளை நாடி, உண்மை மற்றும் தர்மத்தின் பாதையில் உறுதியாக நிலைத்து, நல்ல சிந்தனை, நல்ல செயல் மற்றும் ஒழுக்கமுள்ள வாழ்வை கடைப்பிடிக்க வேண்டும். அப்போதுதான் வாழ்க்கை நன்மைமிக்கதாகவும் அர்த்தமுள்ளதாகவும் மாறும். இதுவே இந்த வேத மந்திரத்தின் முழுமையான சாரமும் ஆழ்ந்த உபதேசமும் ஆகும்.