उरुं हि राजा वरुणश्च॒कार् सूयो॑य॒ पन्ना॒मन्वे॑त॒वा ठं।

अ॒पदे॒ पादा प्रतिधातवेऽकरुताप॑वक्ता हृदयाविर्धश्चित् ॥ ८ ॥

உரும் ஹி ராஜா வருணஷ் சக்கார
ஸூர்யாய பந்தாம் அன்வேதவா தம் ।
அபதே பாதா பிரதிதாதவே அக்ருத்
ஆபவக்தா ஹ்ருதயாவிர்தஷ்சித் ॥ 8 ॥”

பொருள்:

उरुम् உரும் –  பரந்த, விசாலமான; சூரியன் செல்லும் பாதை மிகப் பெரியதும் எல்லையற்றதுமானது.

हि ஹி – நிச்சயமாக, உண்மையில்; இது ஒரு உறுதியான உண்மையை வலியுறுத்துகிறது.

राजा ராஜா – அரசன்; உலகை ஒழுங்காக நடத்தும் உயர்ந்த சக்தி.

वरुणः வருணன் – வருணன்; பிரபஞ்ச ஒழுங்கை கட்டுப்படுத்தும் தெய்வீக சக்தி.

चकार சக்கார – செய்தான், உருவாக்கினான்; இறைவன் இந்த அமைப்பை ஏற்படுத்தினான்.

सूर्याय சூர்யாய – சூரியனுக்காக: சூரியன் இயக்கம் பெறுவதற்கான ஏற்பாடு.

पन्थाम् பந்தாம் – பாதை, வழி; சூரியன் செல்லும் நியமிக்கப்பட்ட மார்க்கம்.

अन्वेतवा அன்வேதவா – பின்பற்றி செல்ல; சூரியன் அந்த பாதையைத் தொடர்ந்து நகர்கிறது.

तम् தம் – அந்த; குறிப்பிட்ட அந்த பாதையைச் சுட்டுகிறது.

अपदे அபதே – காலடி வைக்க இடமில்லாதது; ஆகாயம் —நிலமில்லாத விண்வெளி.

पादा பாதா – காலடி; இயக்கத்தை எடுத்துக்காட்டும் உவமை.

प्रतिधातवे பிரதிதாதவே – வைக்க, நிலைநிறுத்த; காலடி வைப்பது போல இயக்கத்தை ஒழுங்குபடுத்துதல்.

अकरुत् அகருத் – செய்தான், ஏற்படுத்தினான்; இறைவன் இந்த இயற்கை ஒழுங்கை உருவாக்கினான்.

अपवक्ता அபவக்தா – நீக்குபவன்; தீமைகள் மற்றும் நோய்களை அகற்றும் சக்தி.

हृदयाविर्धः ஹ்ருதயாவிர்தஹ் – இதயத்தைத் தாக்கும் நோய்கள்;  உடலின் முக்கிய நோய்களை குறிக்கிறது.

चित् சித் – நிச்சயமாக; இந்த நன்மை உறுதியாக கிடைக்கும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

விளக்கம்:

இந்த வேத மந்திரம் சூரியனின் இயக்கத்தையும், அதனை ஒழுங்குபடுத்தும் தெய்வீக சக்தியையும் தத்துவார்த்தமாகவும், இயற்கை அடிப்படையிலும் விளக்குகிறது. இதில் வருணன், சூரியன், விண்வெளி மற்றும் மனித உடல் நலன் ஆகியவை ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்து ஒரு உயர்ந்த பிரபஞ்ச ஒழுங்கை வெளிப்படுத்துகின்றன.

முதலில் “उरुम्” எனப்படும் பரந்த, எல்லையற்ற பாதை குறிப்பிடப்படுகிறது. இது சூரியன் இயங்கும் விண்வெளிப் பாதை மிக விசாலமானதும் அளவிட முடியாததுமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. இந்தப் பாதை சாதாரண நிலப்பாதை அல்ல; அது பிரபஞ்சத்தின் பரந்த வெளியில் அமைந்த ஒரு இயற்கை ஒழுங்கு.

இந்த ஒழுங்கை உருவாக்கும் உயர்ந்த சக்தியாக “राजा वरुणः” என வருணன் குறிப்பிடப்படுகிறார். அவர் உலகத்தை கட்டுப்படுத்தும் தெய்வீக ஆளுமை. “चकार” என்ற சொல்லின் மூலம், இந்த பிரபஞ்ச அமைப்பை அவர் உருவாக்கினார் என்று கூறப்படுகிறது. அதாவது, சூரியன் சீராக இயங்கும் இந்த அமைப்பு தானாக நிகழ்ந்தது அல்ல; அது ஒரு உயர்ந்த ஒழுங்கின் விளைவு.

“सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा” எனும் பகுதி சூரியனுக்காக ஒரு நியமிக்கப்பட்ட பாதை அமைக்கப்பட்டதை குறிக்கிறது. சூரியன் அந்த பாதையில் தொடர்ந்து, ஒழுங்காக நகர்கிறது. இந்த இயக்கம் “அபதே” எனப்படும் காலடி வைக்க இடமில்லாத விண்வெளியில் நடைபெறுகிறது என்பது முக்கியமான கருத்து. அதாவது, நிலம் இல்லாத இடத்தில் கூட ஒரு ஒழுங்கான இயக்கம் சாத்தியமாக உள்ளது என்பதை இது விளக்குகிறது.

“पादा प्रतिधातवे” என்ற பகுதி அந்த இயக்கத்தை காலடி வைப்பது போல ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டதாகக் கூறுகிறது. இதன் மூலம் சூரியனின் இயக்கம் சீரான கட்டமைப்பில் நடைபெறுகிறது என்பதும், அதில் ஒரு தெய்வீக கட்டுப்பாடு இருப்பதும் உணர்த்தப்படுகிறது.

மேலும் “अपवक्ता” என்ற சொல் தீமைகள் மற்றும் நோய்களை அகற்றும் சக்தியை குறிக்கிறது. “हृदयाविर्धः” என்பது இதயத்தை பாதிக்கும் நோய்கள் மற்றும் உடல் நலக் குறைபாடுகளைச் சுட்டுகிறது. இந்த மந்திரம் கூறுவது, சூரியனின் கதிர்கள் வெறும் ஒளியை மட்டும் அல்லாமல், மனித உடலின் நோய்களை நீக்கும் சக்தியையும் கொண்டவை என்பதாகும். அதாவது சூரியன் ஒரு இயற்கை மருத்துவ சக்தியாகவும் செயல்படுகிறது.

“चित्” என்ற சொல்லின் மூலம், இந்த நன்மைகள் நிச்சயமாக நிகழும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. சூரியனை நோக்கி நிலைநிறுத்தப்படும் தியானமும், அதன் கதிர்களின் தாக்கமும் மனித உடலுக்கு ஆரோக்கியத்தையும் உயிர்சக்தியையும் வழங்கும் என்பது இதன் சாராம்சமாகும்.

மொத்தத்தில், இந்த மந்திரம் சூரியனை ஒரு பிரபஞ்ச ஒழுங்கின் மையமாகக் காட்டுகிறது. வருணன் அந்த ஒழுங்கை அமைக்கிறார்; சூரியன் அதன்படி இயங்குகிறது; அதன் கதிர்கள் உலகிற்கு ஒளி, உயிர் சக்தி மற்றும் ஆரோக்கியத்தை வழங்குகின்றன. இதன் மூலம் இயற்கை, தெய்வீகம் மற்றும் மனித நலம் அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்த ஒரு உயர்ந்த தத்துவக் கருத்து வெளிப்படுகிறது.

முடிவுரை:

இந்த மந்திரம் இயற்கையின் இயக்கத்தையும், அதனை ஒழுங்குபடுத்தும் தெய்வீக சக்தியையும் ஒன்றாக இணைத்து விளக்கும் ஒரு ஆழமான தத்துவச் சிந்தனையாகும். வருணனால் நிர்வகிக்கப்படும் பிரபஞ்ச ஒழுங்கில் சூரியன் தனது நியமிக்கப்பட்ட பாதையில் சீராக இயங்குகிறது என்பதன் மூலம், இயற்கையில் ஒரு கட்டமைப்பும் ஒழுங்கும் இருப்பதை இது உணர்த்துகிறது. மேலும், சூரியனின் கதிர்கள் மனிதர்களுக்கு ஒளி மட்டுமல்லாமல் உயிர்சக்தி, ஆரோக்கியம் மற்றும் நோய் நிவாரணத்தையும் வழங்குகின்றன என்பது இதில் வலியுறுத்தப்படுகிறது. ஆகவே, இந்த மந்திரம் பிரபஞ்ச ஒழுங்கு, இயற்கை சக்திகள் மற்றும் மனித நலன் ஆகிய மூன்றும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை என்பதை தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறது.