अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् ।

सदावन्भागमीमहे ॥ ३ ॥

அபி த்வா தேவ ஸவிதரீஷானம் வார்யாணாம் ।
ஸதாவன் பாகம் ஈமஹே ॥ 3 ॥

பொருள்:

अभि அபி –  நோக்கி / அருகில் / எதிராக; இறைவனை நோக்கி செல்லும் மனநிலை. அவரை விட்டு விலகாமல், அவரை அடைவதற்கான முயற்சி.

त्वा த்வா – உன்னை; இறைவனை நேரடியாக அழைக்கும் பக்தியின் உரை.

देव தேவ – தெய்வம் / ஒளிமயமானவன்; எல்லா தெய்வீக குணங்களும் கொண்ட, அருள் நிறைந்த பரம்பொருள்.

सवितृ / सवितः ஸவிதா – உந்துதல் தருபவன் / உள் உந்துசக்தி; உள்ளத்தில் நல்ல சிந்தனைகளையும், உயர்ந்த செயல்களையும் தூண்டும் இறைவன்.

ईशानम् ஈஷானம் –  அதிபதி / ஆண்டவன்; அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தும், எல்லாவற்றிற்கும் உரிமையுடையவன்.

वार्याणाम् வார்யாணாம் – விரும்பத்தக்கவற்றின் / பெறத் தகுந்த பொருட்களின்; வாழ்க்கைக்கு தேவையான நன்மைகள், செல்வங்கள், பாதுகாப்பு தரும் பொருட்கள்.

सदावन् ஸதாவன் – எப்போதும் காக்கும்வன்; எந்நேரமும் பாதுகாப்பு அளிக்கும் இறைவன்.

भागम् பாகம் – பங்கு / செல்வம் / அருள்; வாழ்வில் கிடைக்கும் செல்வம், வாய்ப்பு, இறைவன் தரும் பாக்கியம்.

ईमहे ஈமஹே – நாம் வேண்டுகிறோம் / பிரார்த்திக்கிறோம்; இறைவனை நாடி, பணிவுடன் வேண்டுதல் செய்வது.

விளக்கம்:

இந்த வேத மந்திரம் மனிதன் இறைவனுடன் கொண்டிருக்க வேண்டிய உறவை மிகவும் தெளிவாகவும் ஆழமாகவும் எடுத்துரைக்கிறது. “அபி த்வா தேவ ஸவிதரீஷானம்…” என்று தொடங்கும் இந்த மந்திரம், மனிதன் எப்போதும் இறைவனை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. “அபி” மற்றும் “த்வா” என்ற சொற்கள் மூலம், நாம் இறைவனை விட்டு விலகாமல், அவரையே நோக்கி நம் மனத்தையும் வாழ்க்கையையும் திருப்ப வேண்டும் என்ற உணர்வு வெளிப்படுகிறது.

இங்கு “தேவ” மற்றும் “ஸவிதா” என்ற சொற்கள், இறைவன் ஒளிமயமானவன் மட்டுமல்லாமல், நம் உள்ளத்தில் நல்ல சிந்தனைகளையும் உயர்ந்த செயல்களையும் தூண்டும் உந்துசக்தியாக இருப்பதையும் உணர்த்துகின்றன. மனிதன் தன்னால் மட்டும் சரியான பாதையில் நிலைத்திருக்க முடியாது; அவன் உள்ளத்தில் எழும் நல்ல உந்துதல்களே அவனை உயர்த்துகின்றன. அந்த உந்துதல்களின் ஆதாரம் இறைவனே என்பதை இந்த மந்திரம் நினைவூட்டுகிறது.

“ஈஷானம் வார்யாணாம்” என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையில் பெறத் தகுந்த எல்லா நன்மைகளுக்கும், செல்வங்களுக்கும், பாதுகாப்புக்கும் இறைவனே அதிபதி என்று கூறப்படுகிறது. நாம் விரும்பும் பொருட்கள், நமக்கு தேவையான வளங்கள் அனைத்தும் அவரிடமிருந்து கிடைக்கின்றன. “ஸதாவன்” எனும் சொல்லால், அந்த இறைவன் எப்போதும் நம்மைக் காக்கும் பாதுகாவலன் என்றும் விளங்குகிறது.

அதனால் தான் “பாகம் ஈமஹே” — நாம் அந்த இறைவனிடமே பங்கு, செல்வம், அருள் ஆகியவற்றை வேண்டிக் கொள்கிறோம். இது வெறும் பொருள் வேண்டுதல் அல்ல; வாழ்க்கையை நன்றாக நடத்த தேவையான அனைத்தையும் இறைவனிடமிருந்து பெற வேண்டும் என்ற பணிவான பிரார்த்தனை. ஆனால் இதனுடன் ஒரு முக்கியமான எச்சரிக்கையும் இந்த மந்திரத்தின் உள்ளார்ந்த பொருளாக உள்ளது.

நாம் பெறும் செல்வங்கள், வளங்கள் அனைத்தும் இறைவனின் அருளால் கிடைத்தவை என்பதை மறந்துவிட்டால், அவை நமக்கு தீமையாக மாறக்கூடும். உலக வாழ்க்கையின் கவர்ச்சி மிகுந்தது; அதில் சிக்கிக் கொண்டால் மனிதன் அகந்தையிலும், பொருளாசையிலும் மூழ்கி, இறைவனை மறந்து விடுகிறான். அப்படியான நிலை வந்துவிட்டால், நமக்கு நன்மை தர வேண்டிய செல்வங்களே நம்மை வீழ்த்தும் காரணமாகி விடும்.

எனவே, இந்த மந்திரம் நமக்கு இரண்டு முக்கியமான வழிகளை காட்டுகிறது: ஒன்று — எப்போதும் இறைவனை நோக்கி வாழ வேண்டும்; இரண்டாவது — நாம் பெறும் அனைத்தையும் அவருடைய அருளாக உணர்ந்து, அதில் அகந்தை கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும். இறைவனை நினைத்து, அவரிடமிருந்து தேவையானவற்றை வேண்டிக் கொண்டு, அவரை மறக்காமல் வாழும் வாழ்க்கையே பாதுகாப்பானதும், நிறைவானதும் ஆகும்.

மொத்தத்தில், இந்த மந்திரம் மனிதனை பணிவுடனும் விழிப்புணர்வுடனும் வாழச் செய்கிறது. இறைவனின் அருளை நாடி, உலக வளங்களைப் பெற்றாலும் அதில் பற்றுக் கொள்ளாமல், இறைவனை மையமாகக் கொண்ட வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்பதே இதன் ஆழ்ந்த செய்தியாகும்.

முடிவுரை:

இந்த மந்திரத்தின் மொத்த கருத்தை ஒருங்கிணைத்து பார்க்கும்போது, மனிதன் எப்போதும் இறைவனை நோக்கி வாழ்ந்து, அவரை விட்டு விலகாமல் இருக்க வேண்டியது மிக முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. உள்ளத்தில் நல்ல சிந்தனைகளையும் உயர்ந்த செயல்களையும் தூண்டும் சக்தி இறைவனிடமிருந்தே வருகிறது; ஆகையால் அவரை நினைத்து வாழ்வதே வாழ்க்கையின் பாதுகாப்பான பாதையாகும்.

நாம் பெறும் செல்வங்கள், வாய்ப்புகள், நன்மைகள் அனைத்தும் இறைவனின் அருளாகும் என்பதை உணர்ந்து, அவற்றில் அகந்தை கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும். உலகத்தின் கவர்ச்சிகளில் சிக்கிக் கொண்டு இறைவனை மறந்துவிட்டால், அதே செல்வங்களே நமக்கு தீமையை ஏற்படுத்தக்கூடும். ஆனால் இறைவனை நினைத்து, அவரிடமிருந்து வேண்டி, அவரையே மையமாகக் கொண்டு வாழும் போது, அவை நமக்கு நன்மையையும் பாதுகாப்பையும் அளிக்கும்.

எனவே, இந்த மந்திரம் கூறும் இறுதி செய்தி — இறைவனை எப்போதும் நினைத்து, அவரிடமே சார்ந்து, வாழ்க்கையில் கிடைக்கும் அனைத்தையும் அவருடைய அருளாக ஏற்றுக்கொண்டு, பணிவுடன் வாழ்வதே மனித வாழ்க்கையின் நன்மை, பாதுகாப்பு மற்றும் நிறைவு ஆகும்.