आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि ।

पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥ २३ ॥

ஆபோ அத்யான்வசாரிஷம்ரஸேன ஸமகஸ்மஹி ।
பயஸ்வான் அக்ன ஆ கஹி தம் மா ஸம் ஸ்ருஜ வர்சஸா ॥ 23 ॥

பொருள்:

आपः ஆபஃ – நீர்;  இங்கு நீர் தெய்வீக சக்தியாகக் கருதப்படுகிறது. அது உடலுக்கு ஆரோக்கியம் தரும் புனித சக்தி.

अद्य அத்ய – இன்று / இப்போது; தற்போதைய தருணத்தில் செய்யப்படும் புனித செயலைக் குறிக்கிறது.

अन्वचारिषम् அன்வசாரிஷம் – நான் பின்பற்றினேன் / விதிப்படி செய்தேன்; நீரை சாஸ்திர விதிப்படி, முறையாகப் பயன்படுத்துகிறேன் என்ற பொருள்.

रसेन ரஸேன – சுவையுடன் / சாரத்துடன்; நீரை விரைவாக அல்லாமல், அதன் முழு சாரத்தையும் உணர்ந்து அருந்துதல்.

समगस्महि ஸமகஸ்மஹி – ஒன்றாக இணைகிறோம் / இணைந்தோம்; நீருடன் உடலும் மனமும் ஒத்துழைத்து ஆரோக்கியம் பெறுகிறது.

पयस्वान् பயஸ்வான் – பால் போன்ற சுத்தமான / உயிர் சக்தியுள்ள; தூய்மை, சக்தி, ஆரோக்கியம் கொண்ட நீர் அல்லது தெய்வீக நீர்.

अग्निः அக்னி – அக்னி / தீ / சூரிய சக்தி; உடலின் உள்ளே உள்ள ஜீரண சக்தி மற்றும் வெளிச்ச சக்தி.

आ गहि ஆ கஹி – வருக / சேருக; அக்னி சக்தி என்னுள் வந்து செயல்பட வேண்டும் என்ற வேண்டுதல்.

तम् தம் –அந்த / அதை; குறிப்பிட்ட அந்த சக்தியை (அக்னி சக்தியை) குறிக்கிறது.

मा மா – என்னை; தனிப்பட்ட நபரை குறிக்கும்.

सं सृज ஸம்ஸ்ருஜ – ஒன்றாக்கு / சுத்திகரித்து இணை; உடலும் மனமும் பரிசுத்தமாக இணைந்து வலிமை பெறுதல்.

वर्चसा வர்சஸா – ஒளி / சக்தி / தேஜஸ்; உடலுக்கு நோயை எதிர்க்கும் சக்தியும், மனத்திற்கு பிரகாசமும் அளிக்கும் தெய்வீக ஆற்றல்.

விளக்கம்:                  

இந்த வேத மந்திரம்: மனித வாழ்க்கையில் நீர், உடல், மனம் மற்றும் உயிர்சக்தி ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த செயல்பாட்டை விளக்கும் ஒரு ஆழமான ஆன்மீகப் பிரார்த்தனையாகும். இதில் நீர் வெறும் இயற்கைத் திரவமாக அல்லாமல், உடல் சுத்திகரிப்பையும் மன தெளிவையும் அளிக்கும் தெய்வீக சக்தியாகக் காணப்படுகிறது.

மந்திரத்தின் முதல் பகுதி, “ஆபஃ அத்ய அன்வசாரிஷம் ரஸேன ஸமகஸ்மஹி” என்பதில், மனிதன் இன்று சாஸ்திர விதிப்படி நீரைப் பயன்படுத்துகிறான் என்பதும், அதை வெறும் விரைவாக அல்லாமல் அதன் முழு சாரத்தையும் உணர்ந்து அருந்துகிறான் என்பதும் கூறப்படுகிறது. இங்கு “நீர்” என்பது உடலுக்கு உயிர் தரும் மூலமாகவும், ஆரோக்கியத்தை நிலைநிறுத்தும் அடிப்படையாகவும் விளங்குகிறது. நீருடன் உடலும் மனமும் ஒன்றிணைந்து செயல்படும்போது, மனிதன் இயற்கையுடன் சமநிலையைக் கடைப்பிடிக்கிறான் என்பது இதன் கருத்தாகும்.

மந்திரத்தின் இரண்டாம் பகுதி, “பயஸ்வான் அக்ன ஆ கஹி தம் மா ஸம் ஸ்ருஜ வர்சஸா” என்பதில், அக்னி சக்தி (உடலின் ஜீரண சக்தி மற்றும் உள் ஒளி சக்தி) மனிதனுள் வந்து செயல்பட வேண்டும் என்று வேண்டப் படுகிறது. நீர் உடலை சுத்திகரிக்கிறது; அக்னி அந்த அசுத்தங்களை எரித்து நீக்குகிறது. இந்த இரு சக்திகளும் இணைந்து செயல்பட்டால் உடல் முழுமையான ஆரோக்கியத்தையும் வலிமையையும் பெறுகிறது. “வர்சஸ்” என்பது அந்த ஒளி, சக்தி மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு ஆற்றலைக் குறிக்கிறது.

இந்த மந்திரம் மேலும் ஒரு முக்கியமான வாழ்க்கை உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது: நீர் மற்றும் அக்னி இரண்டும் எதிர்மறை சக்திகளாக அல்ல, ஒன்றுக்கொன்று துணையாக செயல்படும் இயற்கை சக்திகள். சரியான முறையில் நீரைப் பயன்படுத்துவது உடலின் சுத்தத்தையும், அக்னி சக்தி உடலின் உள்ளார்ந்த சுத்திகரிப்பையும் உறுதி செய்கிறது. இதன் மூலம் மனிதன் உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும் ஆரோக்கியம் பெறுகிறான்.

மேலும், இந்த மந்திரம் நீரை விழிப்புணர்வுடன் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. விரைவாக அல்லது கவனமின்றி குடிப்பது அல்ல; அதன் சாரத்தையும் சக்தியையும் உணர்ந்து மெதுவாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே இதன் அடிப்படை கருத்தாகும். நீர், அக்னி மற்றும் உயிர்சக்தி மூன்றும் சமநிலையாக இருந்தால் மனித வாழ்க்கை ஆரோக்கியமானதாகவும், ஒளிமயமானதாகவும் மாறுகிறது.

முடிவாக, இந்த மந்திரம் ஒரு ஆன்மீகப் பிரார்த்தனை மட்டுமல்ல; அது ஒரு முழுமையான வாழ்வியல் வழிகாட்டி. “நீரை சரியாகவும் விழிப்புணர்வுடனும் பயன்படுத்தினால், அது உடலையும் மனதையும் சுத்திகரித்து, மனிதனை ஒளி, சக்தி மற்றும் ஆரோக்கியம் நிறைந்த உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்கிறது” என்பதே இந்த மந்திரத்தின் சாரம் ஆகும்.

முடிவுரை:

இந்த வேத மந்திரம் நீரை ஒரு சாதாரண இயற்கைத் தேவையாக அல்லாமல், உடல் மற்றும் மனத்தைச் சுத்திகரிக்கும் தெய்வீக சக்தியாகவும், உயிர் ஒளியை அளிக்கும் மூலமாகவும் உயர்த்திக் காட்டுகிறது. நீரை விழிப்புணர்வுடன், முறையாகவும் அதன் சாரத்தை உணர்ந்தும் பயன்படுத்தினால் அது உடலின் அசுத்தங்களை நீக்கி ஆரோக்கியத்தை நிலைநிறுத்துகிறது. அதே சமயம், உடலின் அக்னி சக்தியுடன் இணைந்து செயல்பட்டு உள்ளார்ந்த அழுக்குகளை எரித்து நீக்கி, மனிதனை ஒளிமயமான, வலிமையான மற்றும் நோயற்ற நிலைக்கு கொண்டு செல்கிறது. இவ்வாறு நீர், அக்னி மற்றும் உயிர்சக்தி மூன்றும் சமநிலையாக இணையும் போது மனிதன் முழுமையான உடல்-மன நலத்தையும், தேஜஸும், ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையையும் பெறுகிறான்.