अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा ।

अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥ २० ॥

அப்ஸு மே சோமோ அப்ரவீத் அந்தர்விஷ்வானி பேஷஜா ।
அக்நிம் ச விஷ்வஷம்புவம் ஆபஶ்ச விஷ்வபேஷஜீஃ ॥ २० ॥

பொருள்:

अप्सु அப்ஸு – நீர்களில்;அனைத்து நீர்வகைகளிலும் (மழை, நதி, குளம்) பல நன்மைகள் உள்ளன. நீர் வாழ்வின் அடிப்படை ஆதாரமாக உள்ளது.

मे மே – எனக்கு; இந்த அறிவு எனக்கு வழங்கப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது.

सोमः சோமஃ – சோமன் / உயர்ந்த வைத்திய ஞானம் கொண்டவர்;
இங்கு “சோமன்” என்பது மூலிகைகளின் குணங்களை அறிந்த பரம வைத்திய ஞானத்தை உடைய சக்தியை குறிக்கிறது. இயற்கை மருத்துவ அறிவின் பிரதிநிதி.

अब्रवीत् அப்ரவீத் – கூறினார்; சோமன் எனக்கு இந்த உண்மையை அறிவித்தார் என்பதைக் காட்டுகிறது.

अन्तर् அந்தர் – உள்ளே; நீரின் உள்ளே மறைந்து இருக்கும் சக்திகளை குறிக்கிறது.

विश्वानि விஷ்வானி – அனைத்தும்; எல்லா வகையான நன்மைகளும், மருந்துத் தன்மைகளும் நீரில் உள்ளன.

भेषजा பேஷஜா – மருந்துகள்; நீர் அனைத்து நோய்களுக்கும் மருந்தாக இருக்கக்கூடியது. உடல் சுத்தம், நோய் நிவாரணம் ஆகியவற்றில் முக்கியம்.

अग्निम् அக்நிம் – அக்னி / நெருப்பு; அக்னி சக்தி, வெப்பம் மற்றும் மாற்றத்தை குறிக்கிறது. நீரில் வெப்பம் சேர்ந்தால் அது மருத்துவ குணம் பெறுகிறது (எ.கா., வெந்நீர்).

 च ச – மேலும்; அடுத்த கருத்தை இணைக்கிறது.

विश्व-शम्भुवम् விஷ்வ-ஷம்புவம் – அனைத்திற்கும் நன்மை அளிப்பது; அக்னி அனைத்து சக்திகளையும் அளித்து, நன்மையை ஏற்படுத்துகிறது.

आपः ஆபஃ – நீர்; நீர் வாழ்க்கை முழுவதும் பரவி இருக்கும் சக்தி.

च ச – மேலும்; நீரின் மற்றொரு சிறப்பை இணைக்கிறது.

विश्वभेषजीः விஷ்வபேஷஜீஃ – அனைத்திற்கும் மருந்தானது; நீர் அனைத்து நோய்களுக்கும் தீர்வாக இருக்கக்கூடியது. அது வாழ்க்கையின் தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை பயன்படுகிறது.

விளக்கம்:

இந்த வேத மந்திரம், இயற்கையின் ஆழ்ந்த ரகசியங்களையும் மனித வாழ்வின் நலனையும் ஒருங்கிணைத்து விளக்கும் ஒரு உயர்ந்த சிந்தனையாகும்.

இந்த மந்திரம், முதலில் “அப்ஸு” என நீரை மையமாகக் கொண்டு அதன் மகத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. நீர் என்பது வெறும் வாழ்க்கைக்குத் தேவையான ஒரு பொருள் மட்டுமல்ல; அதன் உள்ளே (“அந்தர்”) அனைத்து மருந்துத் தன்மைகளும் (“விஷ்வானி பேஷஜா”) அடங்கியுள்ளன என்று “சோமன்” எனப்படும் உயர்ந்த வைத்திய ஞானம் கொண்ட சக்தி அறிவுறுத்துகிறது. இதன் மூலம், நீர் மனிதனின் ஆரோக்கியத்திற்கும் நோய் நீக்கத்திற்கும் அடிப்படை ஆதாரமாக இருப்பது தெளிவாகிறது. உடலை சுத்தப்படுத்துதல், நோய்களைத் தடுப்பது, உடல் சமநிலையை பேணுதல் ஆகிய அனைத்திலும் நீர் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.

அடுத்து, இந்த மந்திரம் “அக்னி” பற்றியும் குறிப்பிடுகிறது. அக்னி என்பது வெறும் நெருப்பு அல்ல; அது சக்தி, வெப்பம், மாற்றம் ஆகியவற்றின் அடையாளமாகும். “விஷ்வ-ஷம்புவம்” எனக் கூறப்படுவது போல, அக்னி அனைத்திற்கும் நன்மை தரும் சக்தியாக விளங்குகிறது. நீரில் அக்னி சேரும்போது—உதாரணமாக வெந்நீராக மாறும்போது—அது மேலும் மருத்துவ குணம் பெற்று, பல நோய்களைத் தணிக்கும் சக்தியாகிறது. இதன் மூலம், இயற்கையின் கூறுகள் ஒன்றோடொன்று இணைந்து மனிதனுக்குப் பலனளிக்கின்றன என்பதை இந்த மந்திரம் உணர்த்துகிறது.

மேலும், “ஆபஃ” எனப்படும் நீர், “விஷ்வபேஷஜீஃ” என அனைத்து நோய்களுக்கும் மருந்தாகக் கருதப்படுகிறது. மனிதனின் பிறப்பு முதல் இறப்பு வரை, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் நீர் அவசியமானதாக இருந்து, உடல் மற்றும் மன நலனை பேணுகிறது. இது இயற்கையின் தொடர்ச்சியான ஆதரவை வெளிப்படுத்துகிறது.

மொத்தத்தில், இந்த மந்திரம் நீர் மற்றும் அக்னி ஆகிய இயற்கை சக்திகளின் ஒருங்கிணைந்த செயல்பாட்டை எடுத்துரைக்கிறது. நீர் அனைத்து மருந்துத் தன்மைகளையும் தன்னுள் கொண்டது; அக்னி அதற்கு கூடுதல் சக்தியையும் பயனையும் அளிக்கிறது. இந்த இரண்டையும் சரியான முறையில் பயன்படுத்தினால், மனிதன் ஆரோக்கியமாகவும் அமைதியாகவும் வாழ முடியும்.

இவ்வாறு, இந்த மந்திரம் இயற்கையின் வளங்களைப் புரிந்து கொண்டு, அவற்றைச் சரியான முறையில் பயன்படுத்தி, ஆரோக்கியமான மற்றும் சமநிலையான வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற உயர்ந்த வாழ்க்கை நெறியை நமக்கு உணர்த்துகிறது.

முடிவுரை:

இந்த வேத மந்திரம், நீர் என்பது உயிர்களின் அடிப்படை ஆதாரமாக மட்டுமல்லாமல், அதன் உள்ளே அனைத்து மருந்துத் தன்மைகளும் நிறைந்துள்ள ஒரு அற்புத சக்தி என்பதை வலியுறுத்துகிறது. சோமன் அறிவுறுத்துவது போல, நீர் சரியாகப் பயன்படுத்தப்படும்போது மனிதனின் நோய்களை நீக்கி, ஆரோக்கியமான வாழ்வை வழங்குகிறது.

மேலும், அக்னி எனும் வெப்ப சக்தி நீருடன் இணைந்தால், அதன் பயன் மேலும் அதிகரித்து, உடல்நலத்திற்கு மிகுந்த உதவியாக மாறுகிறது. இவ்வாறு, நீரும் அக்னியும் இணைந்து மனிதனுக்கு நன்மை தரும் இயற்கை சக்திகளாக விளங்குகின்றன. நீர் வாழ்க்கையின் ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை அவசியமானதாக இருந்து, அனைத்து நிலைகளிலும் நலனை வழங்குகிறது.

எனவே, இந்த மந்திரம் இயற்கையின் இந்த இரண்டு முக்கிய சக்திகளையும் (நீர் மற்றும் அக்னி) மதித்து, அவற்றை முறையாகப் பயன்படுத்தினால், மனிதன் ஆரோக்கியம், அமைதி மற்றும் சமநிலையான வாழ்க்கையை அடைய முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இயற்கையோடு ஒற்றுமையாக வாழ்வதே மனித முன்னேற்றத்தின் உண்மையான பாதை எனும் ஆழமான உண்மையை இந்த மந்திரம் உணர்த்துகிறது.