उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् ।

गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥ १५ ॥

உதோ ஸஹ மஹ்யமிந்துபிஃ ஷட்யுக்தான் அனுசேஷிதத் ।
கோபிர்யவம் ந சற்க்ருஷத் ॥ 15 ॥

பொருள்:

उतो உதோ – மேலும், நிச்சயமாக, அதோடுஇது ஒரு தொடர்ச்சி அல்லது உறுதியைக் காட்டுகிறது. முந்தைய ஆன்மீக நிலை தொடர்ச்சியாக இங்கு விரிகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.

सः ஸஃ – அவர் (அந்த பரமாத்மா); அனைத்தையும் வழிநடத்தும் இறைசக்தி, மனிதனின் உள்ளார்ந்த வழிகாட்டி.

मह्यम् மஹ்யம் – எனக்கு; சாதகரின் தனிப்பட்ட அனுபவம்  இறை அருள் தனக்கே கிடைக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.

इन्दुभिः இந்துபிஃ – சோமக் கதிர்கள், ஆனந்த துளிகள்; மனதை அமைதிப்படுத்தும் ஆனந்த சக்தி, ஞானம் மற்றும் புனித உணர்வு.

षट् ஷட் – ஆறு (ஐந்து இந்திரியங்கள் + மனம்) ஐந்து அறிவு இந்திரியங்கள் + மனம், மனிதனின் செயல்பாட்டு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு.

युक्तान् யுக்தான் – இணைந்த, கட்டுப்பட்ட, ஒருமைப்படுத்தப்பட்ட இந்திரியங்கள் மனத்துடன் இணைந்து கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது  ஒருமைப்பாட்டு நிலை.

अनुसेषिधत् அனுசேஷிதத் – நன்கு வழிநடத்துதல், சரியாக ஒழுங்குபடுத்துதல்; இறைசக்தி இந்திரியங்களை சரியான பாதையில் செலுத்துகிறது, மனம் நிலைபெறும் நிலை.

गोभिः கோபிஃ – காளைகள் (இங்கு: இயற்கை சக்திகள், உழவர் சக்தி): இயற்கையுடன் இணைந்த உழைப்பு சக்தி, பாரம்பரிய வாழ்க்கை முறையின் அடையாளம்

यवम् யவம் – பார்லி போன்ற தானியங்கள்; பயனுள்ள உணவுப் பயிர்கள், வாழ்வை ஆதரிக்கும் சத்தியமான உழைப்பு.

न ந – அல்ல, இல்லை; எதிர்மறை ஒப்புமை, தவறான முறையை நிராகரிப்பு.

चर्कृषत् சற்க்ருஷத் – உழைக்கச் செய்கிறார், விவசாயம் செய்ய வைக்கிறார்; இறைசக்தி மனிதனை சரியான தொழிலுக்கு வழிநடத்துகிறது, சோம்பல், சூதாட்டம் போன்ற தவறுகளிலிருந்து விலக்குகிறது.

விளக்கம்:

இந்த மந்திரம் மனித வாழ்க்கையின் ஆன்மீகமும் நடைமுறை வாழ்க்கையும் ஒரே நேர்கோட்டில் இணைந்திருப்பதை மிக நுட்பமாக விளக்குகிறது. இறைசக்தி மனிதனுக்கு அளிக்கும் அருள் என்பது வெறும் மன அமைதியோ அல்லது ஆனந்த அனுபவமோ மட்டுமல்ல; அது அவன் வாழ்க்கை முழுவதையும் ஒழுங்குபடுத்தும் ஒரு வழிகாட்டும் சக்தியாகும்.

மனிதனின் ஐந்து இந்திரியங்களும் மனமும் “ஷட்” எனப்படும் ஆறு கூறுகளாக இணைந்து செயல்படுகின்றன. இவை கட்டுப்பாடின்றி சிதறினால் வாழ்க்கை குழப்பமாகிறது. ஆனால் “இந்து” எனப்படும் ஆனந்த ஒளி அவற்றை ஒருமைப்படுத்தி, மனதை நிலைபெறச் செய்கிறது. அந்த நிலை மனிதனை உள்நிலை அமைதிக்கு கொண்டு செல்கிறது.

இந்த ஒழுங்கின் மூலம் மனிதன் வெறும் ஆன்மீக அமைதியை மட்டும் அல்ல, சரியான வாழ்க்கை வழியையும் அடைகிறான். இறைசக்தி அவனை சோம்பல், சூதாட்டம், பயனற்ற செயல்கள் போன்ற திசைதிருப்பும் பாதைகளிலிருந்து விலக்கி, உழைப்பு மற்றும் தர்ம வாழ்க்கை நோக்கி நடத்துகிறது. இதன் அடையாளமாகவே விவசாயம் போன்ற உழைப்பின் உருவகம் மந்திரத்தில் கூறப்படுகிறது. இயற்கையுடன் இணைந்த உழைப்பு வாழ்க்கை மனிதனை நிலைத்த, சுத்தமான வாழ்விற்கு கொண்டு செல்கிறது.

இவ்வாறு, இந்த மந்திரம் இரண்டு முக்கிய உண்மைகளை ஒருங்கே வலியுறுத்துகிறது: ஒன்று — உள்ளார்ந்த மனம் மற்றும் இந்திரியங்களின் ஒழுங்கு; மற்றொன்று — வெளிப்புற வாழ்க்கையின் தர்மமான செயல்பாடு.

இந்த இரண்டும் இணைந்தால் தான் மனித வாழ்க்கை முழுமை பெறுகிறது. இறைசக்தி மனிதனை உள்ளிருந்து ஒளியூட்டி, வெளியிலும் சரியான வழியில் நடத்துகிறது.

முடிவாக, இந்த மந்திரம் கூறுவது: “மன அமைதியையும் இந்திரிய கட்டுப்பாட்டையும் அளிக்கும் இறைசக்தி, மனிதனை பயனுள்ள உழைப்பில் ஈடுபடுத்தி, அவனை சோம்பல் மற்றும் தவறுகளிலிருந்து காத்து, தர்மமான மற்றும் முழுமையான வாழ்க்கை நோக்கி வழிநடத்துகிறது.”

முடிவுரை:

இந்த மந்திரம் மனித வாழ்க்கையின் முழுமையான ஒழுங்கையும் ஆன்மீக வளர்ச்சியையும் ஒரே கோட்டில் இணைத்து விளக்குகிறது. “இந்து” எனப்படும் ஆனந்த ஒளி மற்றும் இறை அருள் மனிதனின் உள்ளத்தில் தோன்றி, அவன் மனத்தையும் ஐந்து இந்திரியங்களையும் ஒருமைப்படுத்துகிறது. இவ்வாறு ஒருங்கிணைந்த நிலை உருவாகும்போது, மனிதனின் உள்ளார்ந்த அலைச்சல் குறைந்து, மனம் நிலைபெற்று, ஆழமான அமைதி நிலை உருவாகிறது.

இந்த ஆன்மீக ஒழுங்குடன் இணைந்து, இறைசக்தி மனிதனை வெளிப்புற வாழ்க்கையிலும் சரியான வழியில் நடத்துகிறது. அவனை சோம்பல், சூதாட்டம், பயனற்ற செயல்கள் போன்ற திசைதிருப்பும் பழக்கங்களிலிருந்து விலக்கி, உழைப்பு மற்றும் தர்மமான வாழ்வில் நிலைநிறுத்துகிறது. இயற்கையுடன் இணைந்த உழைப்பு, வாழ்க்கையை நிலைத்ததாகவும் சுத்தமானதாகவும் மாற்றுகிறது.

இவ்வாறு, உள்ளார்ந்த அமைதி (சோமம்), இந்திரிய கட்டுப்பாடு மற்றும் வெளிப்புற தர்ம வாழ்க்கை ஆகிய மூன்றும் ஒன்றிணைந்து மனிதனை முழுமையான வாழ்விற்கு கொண்டு செல்கின்றன. இறைசக்தி அவனை உள்ளத்திலும் வெளியிலும் ஒழுங்குபடுத்தி, சரியான பாதையில் நடத்துகிறது.

முடிவாக, இந்த மந்திரம் கூறுவது: “இறை அருள் மனிதனின் மனத்தையும் இந்திரியங்களையும் ஒருமைப்படுத்தி, அவனை தர்மமான உழைப்பில் ஈடுபடுத்தி, சோம்பல் மற்றும் தவறுகளை நீக்கி, உள்ளார்ந்த அமைதியும் வெளிப்புற ஒழுக்கமும் கொண்ட முழுமையான வாழ்க்கைக்கு வழிநடத்துகிறது.”