तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे ।

वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥ १ ॥

தீவ்ராஃ ஸோமாஸ ஆகஹ்யாஶீர்வந்தஃ ஸுதா இமே ।

வாயோ தான் ப்ரஸ்திதான் பிப ॥ 1 ॥

பொருள்:                                            

तीव्राः (தீவ்ராஃ) – தீவிரமான, மிகுந்த சக்தி உடைய; உடலில் உருவாகும் சோம (வீர்ய) அணுக்கள் மிகுந்த சக்தி, ஒளி (தேஜஸ்) மற்றும் உயிர்ச்சக்தி அளிப்பவை.

सोमासः ஸோமாஸஃ – சோமக் கண்கள் (வீர்யத் துகள்); இவை உடலில் உருவாகும் நுண்ணிய உயிர்சக்தி துகள்கள். இவை மனிதனின் சக்தி, புத்தி, ஆன்மிக உயர்வு ஆகியவற்றிற்கு காரணம்.

आ ஆ – முழுமையாக / அனைத்தும்; இங்கு “முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்” என்ற அர்த்தத்தில் வருகிறது.

गहि கஹி / கஹ்ய आ गहि – ஏற்று, பெற்றுக்கொள்; இந்த சோம சக்திகளை நீ முழுமையாக உடலில் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று உத்தரவு.

आशीर्वन्तः ஆஷீர்வந்தஃ – ஆசைகள் உடையவை; இந்த சோம துகள்கள் மனிதனின் இச்சைகள் (ஆசைகள்) நிறைவேற உதவும் சக்தி கொண்டவை.

सुता इमे ஸுதா இமே – இவை உருவானவை / உற்பத்தியாகியவை; இவை உடலில் உண்டான சோமத் துகள்கள் — இயற்கையாக உருவாகும் உயிர்சக்தி.

वायो வாயோ – உயிர் / ஜீவன்; இங்கு “வாயு” என்பது காற்று அல்ல —
செயலாற்றல் கொண்ட ஜீவன் (உயிர்) என்று பொருள்.
(இயக்கம், செயல் மூலம் தீமைகளை அகற்றும் சக்தி)

 तान् தான் – அவற்றை (அந்த சோமத் துகள்களை); முன் கூறப்பட்ட சோம சக்திகளை குறிப்பதாகும்.

प्रस्थितान् ப்ரஸ்திதான் – மேலே செலுத்தப்பட்ட / உயர்நோக்கிச் செல்லும்; பிராணாயாமம் போன்ற சாதனைகளால், இந்த சோம (வீர்ய) சக்தி கீழிருந்து மேலே (மூளை நோக்கி) உயர்த்தப்படுகிறது. மூளை (மஸ்திஷ்கம்) இங்கு “உத்தரவேதி” எனப்படுகிறது.

पिब பிப – அருந்து / உட்கொள்; இந்த உயர்த்தப்பட்ட சோம சக்தியை
உடலெங்கும் பரப்பி, அதனை அனுபவித்து, பயன்படுத்த வேண்டும்.

விளக்கம்:

இந்த மந்திரம், மனித உடலின் உள்ளார்ந்த உயிர்சக்தி, அதன் இயல்பு, அதன் பாதுகாப்பு மற்றும் அதனை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு சென்று பயன்படுத்து முறையை ஆழமாக எடுத்துரைக்கிறது. இம்மந்திரத்தில் கூறப்படும் “சோமம்” என்பது வெளிப்புற பானம் அல்ல; அது மனித உடலில் இயற்கையாக உருவாகும் நுண்ணிய வீர்ய சக்தி அல்லது உயிர்சக்தி ஆகும். இந்த சோமத் துகள்கள் “தீவ்ராஃ” என்று குறிப்பிடப்படுவதால், அவை மிகுந்த தீவிரம், ஒளி (தேஜஸ்), மற்றும் உயிர் வலிமையை வழங்கும் தன்மை உடையவை என்று புரிகிறது. இவை மனிதனின் உடல் வலிமை மட்டுமல்லாமல், புத்தி, மனத் தெளிவு, மற்றும் ஆன்மிக முன்னேற்றத்திற்கும் அடிப்படையாக உள்ளன.

இந்த சோமத் துகள்கள் “ஆஷீர்வந்த:” என்று கூறப்படுவதன் மூலம், அவை ஆசைகள் அல்லது இச்சைகளை நிறைவேற்றும் திறன் உடையவை என விளக்கப்படுகிறது. அதாவது, மனிதன் தனது உடலினுள் உள்ள இந்த சக்தியை சரியான முறையில் கையாளுமானால், அவன் உலகியலான (ஐஹிக) தேவைகளையும், ஆன்மிக (ஆமுஷ்மிக) இலக்குகளையும் எளிதில் அடைய முடியும். இவை உடலில் உருவான (“ஸுதா இமே”) இயற்கையான சக்திகள் என்பதால், அவற்றை வீணாக்காமல் பாதுகாத்து வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது மறைமுக அறிவுறுத்தலாகும்.

மந்திரத்தில் “வாயோ” என்று அழைக்கப்படுவது சாதாரண காற்றை அல்ல; அது செயல், இயக்கம், மற்றும் விழிப்புணர்வுடன் கூடிய “ஜீவன்” அல்லது உயிரை குறிக்கிறது. இந்த ஜீவன் தான் உடலின் சக்திகளை நியமித்து, தீமைகளை அகற்றி, நன்மைகளை வளர்க்கும் ஆற்றல் கொண்டது. அதனால் மந்திரம் நேரடியாக மனித உயிரை அழைத்து, அவனுக்கே உத்தரவு வழங்குகிறது. “ஆ கஹி” என்பதன் மூலம், இந்த சக்திகளை முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டு தன்னுள் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது.

அடுத்ததாக “ப்ரஸ்திதான்” என்ற சொல்லின் மூலம், இந்த சோம சக்தி சாதாரண நிலையில் இருப்பதல்ல; அது சாதனைகளின் மூலம் உயர்த்தப்பட வேண்டிய ஒன்று என்று உணர்த்தப்படுகிறது. குறிப்பாக பிராணாயாமம், தியானம் போன்ற யோகப் பயிற்சிகளின் மூலம், இந்த வீர்ய சக்தி கீழ்நிலையிலிருந்து மேல்நிலைக்கு, குறிப்பாக மூளை நோக்கி செலுத்தப்படுகிறது. வேத பாரம்பரியத்தில் மூளை “உத்தரவேதி” எனப்படும் உயர்ந்த யாகவேதி என்று கருதப்படுகிறது; அதாவது, மனிதனின் உயர்ந்த சிந்தனை மற்றும் ஆன்மிக வெளிப்பாடு நடைபெறும் மையம். இந்த சக்தி அங்கே சென்றடைந்தபோது, அது உயர்ந்த அறிவாகவும், ஆன்மிக ஒளியாகவும் மாறுகிறது.

இறுதியாக “பிப” என்ற கட்டளை, இந்த சக்தியை அருந்து அல்லது உட்கொள் என்று சொல்லினும், அதன் உண்மையான பொருள் இந்த உயர்த்தப்பட்ட சக்தியை உடலெங்கும் பரப்பி, அதை உணர்ந்து, அனுபவித்து, பயனுள்ளதாக மாற்றிக் கொள் என்பதாகும். அதாவது, இந்த சக்தியை வீணாக்காமல், வாழ்க்கையின் அனைத்து நிலைகளிலும் முன்னேற்றத்திற்குப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே இதன் சாரம். எனவே, இந்த மந்திரம் மனிதனை நோக்கி, “உன்னுள் உருவாகும் இந்த தீவிரமான உயிர்சக்திகளை நீ முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டு, அவற்றை சாதனையின் மூலம் உயர்த்தி, அவற்றை உள்வாங்கி, உன் வாழ்வை முழுமையாக்கு” என்று அறிவுறுத்துகிறது. இது உடல், மனம், ஆன்மா ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் உயர்ந்த யோக தத்துவத்தை எடுத்துரைக்கும் ஆழமான மந்திரமாகும்.

முடிவுரை:

இந்த மந்திரம் மனித வாழ்க்கையின் உள் ரகசியத்தை சுருக்கமாக வெளிப்படுத்துகிறது. மனித உடலில் இயற்கையாக உருவாகும் சோமம் எனப்படும் வீர்ய உயிர்சக்தி மிகுந்த தீவிரமும், ஒளியும், ஆற்றலும் கொண்டது; அது மனிதனின் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றக்கூடிய திறன் உடையது. ஆனால் இந்த சக்தி சாதாரணமாக வீணாகும் ஒன்றல்ல; அதை உணர்ந்து, கட்டுப்படுத்தி, சரியான முறையில் உயர்த்தி பயன்படுத்த வேண்டிய பொறுப்பு மனிதனுக்கே உண்டு. “வாயோ” என்று அழைக்கப்படும் ஜீவன், அதாவது செயல் மற்றும் விழிப்புணர்வுடன் கூடிய உயிர், இந்த சக்தியை முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டு, பிராணாயாமம் போன்ற சாதனைகளின் மூலம் அதை கீழ்நிலையிலிருந்து மேல்நிலைக்கு, குறிப்பாக மூளை எனும் உயர்ந்த மையத்துக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

அவ்வாறு உயர்த்தப்பட்ட சோம சக்தி, உடல் மற்றும் மனத்தின் எல்லைகளைத் தாண்டி, மனிதனின் உள்ளார்ந்த ஆற்றலை முழுமையாக வெளிப்படுத்தி, உலகியலான தேவைகளையும் ஆன்மிக இலக்குகளையும் நிறைவேற்றும் சக்தியாக மாறுகிறது. இறுதியில் “பிப” என்ற உத்தரவு, இந்த சக்தியை உணர்ந்து, உள்வாங்கி, வாழ்க்கையின் அனைத்து நிலைகளிலும் பயனுள்ளதாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. எனவே, இந்த மந்திரம் மனிதனுக்கு ஒரு உயர்ந்த வழிகாட்டியாக இருந்து, “உன்னுள் உள்ள சக்தியை அறிந்து, அதை வீணாக்காமல் பாதுகாத்து, சாதனையின் மூலம் உயர்த்தி, முழுமையான வாழ்வை அடை” என்ற ஆழ்ந்த தத்துவ உண்மையை உணர்த்துகிறது.