स्योना पृथिवि भवानृक्षरा निवेशनी ।

यच्छा नः शर्म सप्रथः ॥ १५ ॥

ஸ்யோனா ப்ருதிவி பவான்ருக்ஷரா நிவேஷனி ।
யச்சா நஃ ஷர்ம ஸப்ரதஃ ॥ 15 ॥

பொருள்:                                                       

स्योना ஸ்யோனா – இன்பமளிக்கும் / சுகமான; துன்பமின்றி, அமைதியுடனும் ஆனந்தத்துடனும் இருக்கும் நிலை.

पृथिवि ப்ருதிவி – பூமி; இங்கு உடல் (சரீரம்) குறிக்கப்படுகிறது.

भव பவ – ஆகு / ஆகட்டும்; இந்த உடல் சுகமானதாக ஆக வேண்டும் என்ற வேண்டுதல்.

अनृक्षरा அனுருக்ஷரா – முட்களற்ற / தடைகளற்ற; “கண்டகங்கள் இல்லாதது”, துன்பத்தை தரும் காரணிகள் இல்லாத நிலை, உடலில் நோய், கஷ்டம் போன்றவை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

निवेशनी நிவேஷனி –  இருப்பிடம் / தங்கும் இடம்; இந்த உடல் பல தெய்வீக சக்திகள் தங்கும் இடம் ஆக இருக்க வேண்டும்.

यच्छा யச்சா – அளிக்கட்டும் / தரட்டும்; நமக்கு அருள் புரிந்து வழங்க வேண்டும்.

नः நஃ – நமக்கு / எங்களுக்கு; இந்த வேண்டுதல் நமக்காக.

शर्म ஷர்ம – சாந்தி / பாதுகாப்பு / இன்பமான உறைவிடம்; பாதுகாப்பான, அமைதியான, ஆனந்தமிக்க நிலை.

सप्रथः ஸப்ரதஃ – விரிவான / பரந்த; எல்லா சக்திகளும் விரிவாக வெளிப்படும் நிலை, முழுமையான வளர்ச்சி.

விளக்கம்:

இந்த மந்திரம் மனிதனின் உடலை ஒரு சாதாரண உடலாக அல்லாமல், தெய்வீக சக்திகள் தங்கும் புனிதமான இடமாகக் காணும் உயர்ந்த தத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.

இந்த மந்திரத்தில் ப்ரத்வி (பூமி) என்பது வெளிப்புற நிலத்தை மட்டும் குறிக்கவில்லை; அது மனிதனின் உடலை குறிக்கிறது. இந்த உடல் “ஸ்யோனா” — இன்பமளிக்கும், சுகமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று வேண்டப்படுகிறது. அதாவது, உடல் துன்பம், நோய், வேதனை இவற்றால் பாதிக்கப்படாமல், அமைதியுடனும் ஆனந்தத்துடனும் இயங்க வேண்டும்.

“அன்ருக்ஷரா” என்ற சொல்லால், இந்த உடல் “முட்களற்றது” ஆக இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. இங்கு “முள்” என்பது உடலில் அல்லது வாழ்க்கையில் துன்பத்தை உண்டாக்கும் காரணிகளை குறிக்கிறது — நோய்கள், குறைகள், மனக்கிளர்ச்சிகள் போன்றவை. அவை இல்லாதபோது தான் மனிதன் தடையின்றி முன்னேற முடியும். எனவே, இந்த மந்திரம் உடல் மற்றும் மனத்தில் உள்ள அனைத்து துன்பக் காரணிகளும் நீங்க வேண்டும் என்று உணர்த்துகிறது.

“நிவேஷனி” என்பது தங்கும் இடம் என்று பொருள். மனித உடல், வெறும் பொருட்சார் அமைப்பு அல்ல; அது பல தெய்வீக சக்திகள் (உள்ளார்ந்த நல்ல குணங்கள், ஆற்றல்கள்) தங்கும் ஆலயமாக இருக்க வேண்டும் என்று இந்த மந்திரம் கூறுகிறது. இதயம் இறைவன் தங்கும் இடமாக இருந்தால், அந்த இதயத்தை தாங்கும் உடலும் புனிதமானதாகவே இருக்க வேண்டும்.

அடுத்து “யச்சா ந: சர்ம ஸப்ரத:” என்று வேண்டப்படுகிறது. அதாவது, இந்த உடல் நமக்கு “சர்ம” — பாதுகாப்பு, அமைதி, ஆனந்தம் ஆகியவற்றை அளிக்க வேண்டும். “ஸப்ரதஃ” என்ற சொல், இந்த நன்மைகள் பரந்த அளவில் விரிந்து வெளிப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, உடலில் உள்ள சக்திகள் அனைத்தும் முழுமையாக வளர்ந்து, வாழ்க்கையை முழுமையான நலத்துடன் நிறைக்க வேண்டும்.

இந்த மந்திரத்தின் மொத்தப் பொருள் என்னவெனில்: மனித உடல் ஒரு புனிதமான தளம். அது சுகமாகவும், தடைகளற்றதாகவும், தெய்வீக சக்திகள் தங்கும் இடமாகவும் இருக்க வேண்டும். அப்படியான உடல் நமக்கு பாதுகாப்பும் ஆனந்தமும் அளிக்கும் “வீடு” ஆக மாறும். உடல் சுத்தமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருந்தால், மனமும் அமைதியாகும்; மனம் அமைதியாக இருந்தால், உள்ளார்ந்த சக்திகள் வளர்ச்சி அடையும்; அதன் மூலம் வாழ்க்கை முழுமையான ஆனந்த நிலையை அடையும்.

ஆக, இந்த மந்திரம் நமக்கு சொல்லும் முக்கியமான செய்தி:
உடலை சுத்தமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் பேணி, அதை தெய்வீக சக்திகள் தங்கும் ஆலயமாக மாற்றினால், மனித வாழ்க்கை பாதுகாப்பும் அமைதியும் ஆனந்தமும் நிறைந்ததாக மலரும்.

முடிவுரை:

இந்த மந்திரம் மனித உடலின் உண்மையான முக்கியத்துவத்தை ஆழமாக உணர்த்துகிறது. உடல் வெறும் பொருட்சார்ந்த அமைப்பு அல்ல; அது தெய்வீக சக்திகள் தங்கும் புனிதமான ஆலயம். ஆகவே, அது சுகமாகவும், துன்பம் தரும் காரணிகளற்றதாகவும், ஆரோக்கியமானதாகவும் இருக்க வேண்டும்.

உடலில் நோய், குறைகள், மனக்கிளர்ச்சிகள் போன்ற “முட்கள்” இல்லாதபோது, மனிதன் தடையின்றி முன்னேற முடியும். மேலும், இந்த உடல் தெய்வீக குணங்கள் மற்றும் சக்திகள் வளர்ந்து விரிவடையும் இடமாக இருந்தால், அது நமக்கு பாதுகாப்பான, அமைதியான, ஆனந்தமிக்க “வீடு” ஆக மாறுகிறது.

இதனால், இந்த மந்திரத்தின் சாரம் என்னவெனில்: மனிதன் தனது உடலை சுத்தமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் பேணி, அதை உயர்ந்த சக்திகள் தங்கும் தலமாக மாற்றினால், வாழ்க்கை முழுமையான நலமும் அமைதியும் ஆனந்தமும் பெற்றதாக இருக்கும் என்பதே ஆகும்.