आ ग्ना अग्न इहावसे होत्रां यविष्ठ भारतीम् ।

वरूत्रीं धिषणां वह  ॥ १० ॥

ஆ க்னா அக்ன இஹாவஸே ஹோத்ராம் யவிஷ்ட பாரதீம் ।

வரூத்ரீம் திஷணாம் வஹ ॥ 10 ॥

பொருள்:

आ ஆ – இங்கு, இந்த வாழ்க்கையில்; மனித வாழ்க்கை எனும் யாகத்தில் நாம் இருக்கிற இடத்தை குறிக்கிறது.

ग्नाः க்னா – தேவபத்தினிகள் (தேவிகளின் சக்திகள்); உடலின் இந்திரியங்கள் (கண்கள், காதுகள், மனம், புத்தி) ஆகியவற்றின் சக்திகள். இவை இல்லாமல் வாழ்க்கை செயல்படாது.

अग्ने அக்ன – அக்னி, உயிர் சக்தி, முன்னேற்றம் தரும் ஜீவன்; மனிதனின் உள்ளே இருக்கும் உந்துசக்தி (ஆற்றல்), வளர்ச்சிக்கான தாகம்.

इह अवसे இஹாவஸே – இவ்வாழ்க்கையில் பாதுகாப்பிற்காக; வாழ்க்கையை நல்ல முறையில் நடத்த உதவும் சக்திகளைப் பெற வேண்டிய அவசியத்தை குறிக்கிறது.

होत्राम् ஹோத்ராம் – ஹோத்ரா (அக்னியின் சக்தி): உடலின் ஜடராக்னி (ஜீரண சக்தி). உணவை சரியாக எடுத்துக்கொண்டு உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்கும் சக்தி.

यविष्ठ யவிஷ்ட – மிகவும் இளமையான, எப்போதும் புதுமையாக இருப்பவன்; நல்லவற்றை சேர்த்துக்கொண்டு, கெட்டவற்றை நீக்கிக் கொண்டு எப்போதும் முன்னேறும் மனநிலை.

भारतीम्  பாரதீம் – பாரதி (சூரிய சக்தி / ஆதித்யன் சக்தி); உயிர் சக்தியை (ப்ராண சக்தி) வழங்கும் சக்தி. இது இந்திரியங்களுக்கு ஆற்றலை வழங்குகிறது.

वरूत्रीम् வரூத்ரீம் – வருத்தத்தை நீக்கும் சக்தி; மனதில் இருக்கும் த்வேஷம், பொறாமை போன்ற களங்கங்களை நீக்கி மனதை சுத்தமாக வைத்திருக்கும் சக்தி.

धिषणाम् திஷணாம் – திஷணா (புத்தி, அறிவு); தீர்மானிக்கும் திறன், ஞானம். இது விஞ்ஞானமய கோஷத்தை (அறிவு அடுக்கு) காக்கிறது.

वह வஹ – ஏந்துக, தாங்குக, கொண்டுவருக; இந்த சக்திகளை வாழ்க்கையில் நிலைநிறுத்தி செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த மந்திரம், மனித வாழ்க்கையை ஒரு யாகமாகக் கருதி, அதைச் சரியான முறையில் நடத்த வேண்டிய அடிப்படைத் தத்துவங்களை எடுத்துரைக்கிறது.

இங்கு “அக்னி” என்பது வெறும் தீ அல்ல; அது மனிதனின் உள்ளார்ந்த உயிர்சக்தி, முன்னேற்ற உணர்வு மற்றும் செயலாற்றும் ஆற்றலைக் குறிக்கிறது. அந்த அக்னி, இந்த வாழ்க்கையில் நம்மை பாதுகாத்து முன்னேற்றம் அடையச் செய்ய வேண்டும் என்பதே மந்திரத்தின் தொடக்கக் கருத்தாகும்.

“க்னா” எனப்படும் தேவபத்தினிகள், உடலின் இந்திரியங்களின் சக்திகளை குறிக்கின்றன. கண்கள், காதுகள், மனம், புத்தி போன்ற அனைத்தும் தேவத் தன்மை உடையவை; அவற்றின் செயல்பாட்டு சக்திகளே இங்கு தேவபத்தினிகளாகக் கூறப்படுகின்றன. இந்த சக்திகள் இல்லையெனில் மனித வாழ்க்கை சீரழியும்; அவை இருக்கும்போது மட்டுமே வாழ்க்கை சமநிலையுடன் அமையும்.

இந்த மந்திரம், இந்த வாழ்க்கையில் நமக்கு பாதுகாப்பும் முன்னேற்றமும் கிடைக்க வேண்டுமானால், இந்த சக்திகளை நம்முள் நிலைநிறுத்த வேண்டும் என வலியுறுத்துகிறது. அதற்காக “ஹோத்ரா”, “பாரதி”, “வரூத்ரி”, “திஷணா” போன்ற சக்திகளை அழைத்து, தாங்கிக் கொள்ளும்படி கூறுகிறது.

“ஹோத்ரா” என்பது உடலின் ஜடராக்னி, அதாவது ஜீரண சக்தியை குறிக்கிறது. நாம் உணவை ஒழுங்காகவும், யாகச் சிந்தனையுடனும் (பகிர்வு உணர்வுடன்) உட்கொண்டால், உடல் ஆரோக்கியமாக இருக்கும். இது உடல்நலத்தின் அடிப்படையாகும்.

“பாரதி” என்பது சூரியனிடமிருந்து வரும் ப்ராண சக்தியை குறிக்கிறது. இந்த உயிர்சக்தி, அனைத்து இந்திரியங்களுக்கும் ஆற்றலை அளித்து அவற்றைச் செயல்படச் செய்கிறது. இதனால் மனிதன் சுறுசுறுப்பாகவும், செயல்திறன் உடையவனாகவும் மாறுகிறான்.

“வரூத்ரி” என்பது மனத்தின் தூய்மையைப் பாதுகாக்கும் சக்தியாகும். இது பொறாமை, வெறுப்பு போன்ற தீய எண்ணங்களை நீக்கி, மனதை சுத்தமாக வைத்திருக்க உதவுகிறது. மனம் தூய்மையாக இருந்தால்தான் வாழ்க்கை அமைதியாக இருக்கும்.

“திஷணா” என்பது புத்தி அல்லது அறிவை குறிக்கிறது. இது மனிதனின் தீர்மானிக்கும் திறனை வளர்க்கிறது. அறிவு தெளிவாக இருந்தால், வாழ்க்கையில் சரியான முடிவுகளை எடுக்க முடியும். இது விஞ்ஞானமய கோஷத்தை (அறிவு அடுக்கு) பாதுகாக்கிறது.

இறுதியாக “வஹ” எனும் சொல்லின் மூலம், இந்த சக்திகளை வெறும் அறிதலாக மட்டும் இல்லாமல், வாழ்க்கையில் நடைமுறைப்படுத்தி தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும் என மந்திரம் வலியுறுத்துகிறது.

முடிவுரை:

இந்த மந்திரம்  மனித வாழ்க்கையின் முழுமையான முன்னேற்றத்திற்கான ஓர் ஒழுங்குமுறையை எடுத்துரைக்கிறது. வாழ்க்கையை ஒரு யாகமாகக் கருதி, அதில் உடல், உயிர், மனம், புத்தி ஆகிய அனைத்தும் தத்தமது பங்குகளைச் சரியாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதே இதன் மையக் கருத்தாகும்.

அக்னி எனும் உள்ளார்ந்த உயிர்சக்தி, நம்மை முன்னேற்றப் பாதையில் இட்டுச் செல்கிறது. அதனுடன் இணைந்து செயல்படும் தேவபத்தினிகளாகிய சக்திகள்—ஜீரண சக்தியை உறுதிப்படுத்தும் ஹோத்ரா, உயிர்ச்சக்தியை வழங்கும் பாரதி, மனதைத் தூய்மைப்படுத்தும் வரூத்ரி, அறிவை வளர்க்கும் திஷணா—இவை அனைத்தும் மனிதனின் முழுமையான வளர்ச்சிக்குத் தேவையான அடித்தளங்களாகும்.

இந்த சக்திகளை வெறும் கருத்துக்களாக அறிந்து கொள்வது போதாது; அவற்றை வாழ்க்கையில் நிலைநிறுத்தி நடைமுறைப்படுத்துவது அவசியம். உடல் ஆரோக்கியம், சுறுசுறுப்பு, மன அமைதி, தெளிவான அறிவு ஆகியவை ஒருங்கிணைந்தால்தான் வாழ்க்கை சீராகவும் சிறப்பாகவும் அமையும்.

அதனால், இந்த மந்திரம் நமக்கு ஒரு முக்கியமான செய்தியை வழங்குகிறது:
உள்ளும் புறமும் உள்ள சக்திகளை சரியாக வளர்த்து, ஒழுங்குபடுத்தி வாழ்ந்தால், மனித வாழ்க்கை உயர்ந்ததும் அர்த்தமுள்ளதுமானதாக மாறும்.