अपां नपातमवसे सवितारमुप स्तुहि ।

तस्य व्रतान्युश्मसि ।। ६ ।।

அபாம் நபாதமவசே சவிதாரம் உப ஸ்துஹி ।
தஸ்ய வ்ரதான்யுஷ்மஸி ।। 6 ।।

பொருள்:

अपाम् அபாம் – பிரஜைகள் (உயிர்கள்) அல்லது கர்மங்கள் (செயல்கள்);‘அபாம்’ என்ற சொல்லுக்கு இரு அர்த்தங்கள் உள்ளன — உயிர்கள் / மக்கள்;  செயல் / கர்மங்கள். இங்கு, கர்மங்களின் மூலம் உயிர்கள் உயர்வு அல்லது தாழ்வு அடைகின்றன என்பதை குறிக்கிறது.

नपातम् நபாதம் – வீழ்ச்சியடையாதவன் / விழாமல் காக்குபவன்; உயிர்களையும் அவர்களின் செயல்களையும் வீழ்ச்சி அடையாமல் பாதுகாக்கும் சக்தி.

अवसे அவசே –  பாதுகாப்பிற்காக / காக்க; இறைவனை நாடுவது பாதுகாப்பு மற்றும் ஆதரவு பெறுவதற்காக.

सवितारम् சவிதாரம் – உருவாக்கும் இறைவன் / தூண்டும் சக்தி (சவிதா); எல்லாவற்றையும் உருவாக்கி இயக்கும் பரம்பொருள். அவர் செயலில் எப்போதும் சோம்பல் இல்லாமல் இயங்குபவர்.

उप உப – அருகில் / நெருக்கமாக; இறைவனை மனதில் நெருக்கமாக அணுகுதல்.

स्तुहि ஸ்துஹி – புகழ்ந்து பாடு / ஸ்துதி செய்; அந்த இறைவனை உண்மையான பக்தியுடன் புகழ்ந்து போற்ற வேண்டும்.

तस्य தஸ்ய – அந்த இறைவனின்; முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட சவிதா (இறைவன்) குறித்து.

व्रतानि வ்ரதானி – புண்ணிய செயல்கள் / நன்னெறிகள்; இறைவனின் இயல்பான நல்ல செயல்கள், தர்மங்கள்.

उश्मसि உஷ்மஸி – நாம் விரும்புகிறோம் / நாடுகிறோம்; நாமும் அந்த இறைவனைப் போலவே ஞானம், தெய்வீகம், செயலாற்றல் ஆகியவற்றைப் பெற விரும்புகிறோம்.

விளக்கம்:

இந்த மந்திரம் மனித வாழ்க்கையின் ஆழமான தத்துவ உண்மையை எடுத்துரைக்கும் அருமையான மந்திரமாகும்.

இந்த மந்திரத்தில், “அபாம்” என்ற சொல்லின் மூலம் உயிர்களையும் (பிரஜைகள்), கர்மங்களையும் (செயல்கள்) குறிக்கிறது. மனிதன் செய்கிற ஒவ்வொரு செயலும் அவன் வாழ்க்கையின் உயர்வு அல்லது வீழ்ச்சியை நிர்ணயிக்கிறது. இந்த கர்மங்களின் தாக்கத்தால் உயிர்கள் தவறான பாதையில் விழாமல் காக்கும் பரம்பொருள் சக்தி பற்றி இந்த மந்திரம் பேசுகிறது. அந்த வீழ்ச்சியிலிருந்து காத்து நிலைநிறுத்துபவன் தான் “நபாதம்” எனப் புகழப்படும் இறைவன்.

அந்த இறைவனை “அவசே” — பாதுகாப்பிற்காக நாட வேண்டும் என்று மந்திரம் அறிவுறுத்துகிறது. வாழ்க்கையில் பல்வேறு சோதனைகள், சவால்கள் இருக்கும் போது, மனிதன் தனியாக அதை சமாளிக்க முடியாது; அவன் ஒரு உயர்ந்த சக்தியின் அருளையும் ஆதரவையும் நாட வேண்டும். அந்த சக்தியே “சவிதாரம்” — அனைத்தையும் உருவாக்கி, இயக்கி, ஊக்குவிக்கும் இறைவன். அவர் எப்போதும் செயல்படும் தன்மையுடையவர்; சோர்வு இல்லாத செயற்பாட்டு சக்தி.

“உப ஸ்துஹி” என்ற சொல்லின் மூலம், அந்த இறைவனை வெறும் தூரத்தில் இருந்து அல்லாது, மனதார நெருக்கமாக அணுகி, உண்மையான பக்தியுடன் புகழ வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. பக்தி என்பது வெறும் வார்த்தைகளில் அல்ல, உள்ளத்தின் ஈடுபாட்டில் இருக்க வேண்டும்.

அடுத்து, “தஸ்ய வ்ரதானி உஷ்மஸி” எனும் பகுதி, இந்த மந்திரத்தின் முக்கியமான நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அந்த இறைவனின் “வ்ரதங்கள்” — அதாவது புண்ணியமான செயல்கள், தர்மநெறிகள், இயல்பான நன்மைகள் — இவற்றை நாமும் விரும்ப வேண்டும் என்பதே இதன் சாரம். மனிதன் இறைவனைப் போல் ஆக முடியாவிட்டாலும், அவரின் நன்னெறிகளைப் பின்பற்ற முயற்சிக்க வேண்டும். அதுவே வாழ்க்கையின் உண்மையான முன்னேற்றமாகும்.

இதன் மூலம், இந்த மந்திரம் நமக்கு ஒரு உயர்ந்த வாழ்க்கை நோக்கை காட்டுகிறது: நாம் செய்யும் கர்மங்கள் நம்மை வீழ்ச்சியடையச் செய்யாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்; அதற்காக இறைவனை நாடி, அவரின் அருளைப் பெற வேண்டும்; மேலும், அவரைப் போல் நன்னெறி, அறிவு, தெய்வீக குணங்கள் மற்றும் செயற்பாட்டு வாழ்க்கையை நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

இவ்வாறு, இந்த மந்திரம் பக்தி, தர்மம், செயல் மற்றும் ஆன்மீக முன்னேற்றம் ஆகிய அனைத்தையும் ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு வாழ்க்கை வழிகாட்டியாக திகழ்கிறது.

முடிவுரை:

இந்த மந்திரத்தின் முழு சாரத்தை ஒருங்கிணைத்துப் பார்க்கும்போது, மனித வாழ்க்கை கர்மத்தின் அடிப்படையில் உயர்வோ, வீழ்ச்சியோ அடைகிறது என்பதையும், அந்த வீழ்ச்சியிலிருந்து காக்கும் பரம்பொருளை நாம் நாடி, நெருக்கமாக அணுகி, உண்மையான பக்தியுடன் புகழ வேண்டும் என்பதையும் இது வலியுறுத்துகிறது. அனைத்தையும் உருவாக்கி இயக்கும் அந்த இறைவன் சோர்வில்லா செயற்பாட்டின் வடிவமாக இருப்பதால், நாமும் அவரைப் போலவே நன்னெறி, புண்ணிய செயல், அறிவு மற்றும் தெய்வீக குணங்களைப் பெற விரும்பி அதற்கான முயற்சியில் நிலைத்திருக்க வேண்டும். இவ்வாறு, இந்த மந்திரம் மனிதனை தர்மமயமான வாழ்க்கைக்குத் தூண்டி, கர்மத்தின் மூலம் உயர்ந்த ஆன்மீக நிலையை அடைய வழிகாட்டும் ஒரு முழுமையான வாழ்வியல் செய்தியை வழங்குகிறது.