इहेन्द्राग्नी उप ह्वये तयोरित्स्तोममुश्मसि ।

ता सोमं सोमपातमा ॥ १ ॥

இஹேந்த்ராக்னீ உப ஹ்வயே தயோரித் ஸ்தோமமுஷ்மஸி ।
தா ஸோமம் ஸோமபாதமா ॥ 1 ॥

பொருள்:

इह இஹ – இங்கு; இந்த வாழ்க்கையில்; இந்த மனிதப் பிறவியில். மனித வாழ்க்கை உயர்ந்த இலட்சியங்களை அடைவதற்கான அரிய வாய்ப்பாகும். இம்மந்திரம் மறுமையைப் பற்றியதல்ல; இப்பிறவியிலேயே அறிவு, ஆற்றல் மற்றும் ஆன்மிக முன்னேற்றத்தை அடைய வேண்டியதைக் கூறுகிறது. எனவே “இஹ” என்பது இந்த மனித வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.

इन्द्राग्नी இந்த்ராக்னீ – இந்திரனும் அக்னியும். இங்கு இந்திரன் மற்றும் அக்னி வெறும் வேதத் தெய்வங்களாக மட்டும் கொள்ளப்படவில்லை.

• இந்திரன் – வலிமை, வீரியம், உயிராற்றல், செயல்திறன் ஆகியவற்றின் அடையாளம்.
• அக்னி – அறிவு, ஒளி, விழிப்புணர்வு, ஞானம் ஆகியவற்றின் அடையாளம்.

மனிதன் உடலில் வலிமையையும் மனதில் அறிவொளியையும் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதையே “இந்த்ராக்னீ” குறிக்கிறது.

उप உப – அருகில்; அண்மித்து; நாடி. உயர்ந்த பண்புகளை வெறுமனே பாராட்டுவது போதாது; அவற்றை நெருங்கிச் சென்று வாழ்க்கையில் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். அறிவும் வலிமையும் மனிதனின் வாழ்வில் நெருக்கமாக இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை இந்தச் சொல் உணர்த்துகிறது.

ह्वये ஹ்வயே – அழைக்கிறேன்; வேண்டுகிறேன்; உபாசிக்கிறேன். இங்கு சாதகன் அறிவையும் வலிமையையும் தனது வாழ்க்கையில் வரவேற்கிறான். அவற்றைத் தனது வாழ்வின் இலட்சியமாக ஏற்று, அவற்றை வளர்க்க உறுதியெடுக்கிறான். இதுவே உண்மையான உபாசனையாகும்.

तयोः தயோஃ – அவ்விருவருடைய; அந்த இரண்டின். இங்கு இந்திரன் மற்றும் அக்னி ஆகிய இரு தெய்வீக சக்திகளைக் குறிக்கிறது. வாழ்க்கையில் அறிவும் வலிமையும் இரண்டும் சமமாகத் தேவை என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.

इत् இத் – நிச்சயமாக; உண்மையாகவே; மட்டுமே. அறிவும் வலிமையும் வாழ்க்கையின் உண்மையான ஆதாரங்கள் என்பதை உறுதியாக வலியுறுத்தும் சொல் இது. மனிதன் தனது முன்னேற்றத்திற்காக இவ்விரண்டையும் முதன்மையாகக் கருத வேண்டும்.

स्तोमम् ஸ்தோமம் – துதி; போற்றுதல்; புகழ்ச்சி. இங்கு “ஸ்தோமம்” என்பது வெறும் வாய்மொழிப் புகழ்ச்சியைக் குறிக்கவில்லை. அறிவையும் வலிமையையும் வாழ்க்கையின் உயர்ந்த இலட்சியங்களாக ஏற்று அவற்றை நடைமுறைப்படுத்துவதையே உண்மையான துதி என்று கொள்ள வேண்டும்.

उश्मसि உஷ்மஸி – விரும்புகிறோம்; நாடுகிறோம்; பெற ஆசைப்படுகிறோம். மனிதனின் உயர்ந்த விருப்பம் அறிவும் வலிமையும் நிறைந்த வாழ்க்கையாக இருக்க வேண்டும். இச்சொல் அந்த ஆழ்ந்த விருப்பத்தையும் உறுதியையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

ता தா – அவர்கள்; அவ்விருவரும். இங்கு மீண்டும் இந்திரன் மற்றும் அக்னி ஆகிய இரு சக்திகளைக் குறிக்கிறது. அறிவும் வலிமையும் ஒன்றுக்கொன்று துணையாக இருந்து மனிதனை முழுமையாக்குகின்றன.

सोमम् ஸோமம் – சோமம்; உயிர்ச் சக்தி; வீரிய ஆற்றல்; தெய்வீக உயிராற்றல். விளக்க உரையின்படி, சோமம் என்பது உடலில் உள்ள உயிராற்றல் மற்றும் வீரிய சக்தியைக் குறிக்கிறது. இது மனித முன்னேற்றத்தின் அடிப்படை மூலதனமாகும். இந்த ஆற்றலை உயர்ந்த நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

सोमपातमा ஸோமபாதமா – சோமத்தை மிகுதியாகப் பருகுபவர்கள்; சோமத்தை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துபவர்கள். இங்கு “சோமத்தைப் பருகுதல்” என்பது உயிர்ச் சக்தியை உயர்ந்த பணிகளுக்காகச் செலவிடுவதை குறிக்கிறது.

• இந்திரன் (வலிமை) – உடற்பயிற்சி, உழைப்பு, வீரியம் மற்றும் செயல்பாடுகளின் மூலம் உயிர்ச் சக்தியைப் பயனுள்ள வகையில் பயன்படுத்துகிறது.
• அக்னி (அறிவு) – கல்வி, சுயபடிப்பு, சிந்தனை, தியானம் மற்றும் ஞான வளர்ச்சியின் மூலம் உயிர்ச் சக்தியை உயர்ந்த நிலைக்கு மாற்றுகிறது.

இதுவே “இந்திராக்னியின் சோமபானம்” என்று விளக்கப்படுகிறது.

விளக்கம்:

இந்த மந்திரம் மனித வாழ்க்கையின் முழுமையான முன்னேற்றத்திற்கு இன்றியமையாத இரு அடிப்படை ஆற்றல்களான அறிவு மற்றும் வலிமை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை ஆழமாக எடுத்துரைக்கிறது. வேதத்தில் இந்திரனும் அக்னியும் தெய்வங்களாகப் போற்றப்பட்டாலும், இம்மந்திரத்தின் விளக்கத்தில் அவை மனிதனுள் வளர வேண்டிய இரு உயர்ந்த பண்புகளின் அடையாளங்களாகக் கருதப்படுகின்றன. இந்திரன் உடல் வலிமை, வீரியம், உயிராற்றல் மற்றும் செயல் திறனைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்; அக்னி அறிவு, ஒளி, ஞானம் மற்றும் விழிப்புணர்வின் குறியீடாக விளங்குகிறார். மனித வாழ்க்கை நிறைவடைய வேண்டுமெனில், இவ்விரு ஆற்றல்களும் சமநிலையுடன் வளர வேண்டும் என்பதே மந்திரத்தின் மையக் கருத்தாகும்.

“இஹ” என்ற சொல், மனிதன் இந்த உலக வாழ்விலேயே தன்னை மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. உயர்ந்த வாழ்க்கை என்பது எதிர்காலத்தில் கிடைக்கக்கூடிய ஒரு நிலை அல்ல; இப்பிறவியிலேயே அறிவிலும் ஆற்றலிலும் முன்னேறுவதன் மூலம் அடைய வேண்டிய ஒரு சாதனையாகும். இதற்காக மனிதன் இந்திரனும் அக்னியும் குறிக்கும் வலிமை மற்றும் அறிவு ஆகியவற்றை தனது வாழ்வின் இலட்சியங்களாக ஏற்றுக்கொண்டு, அவற்றை நெருங்கிச் சென்று வளர்க்க வேண்டும். இவ்வகையான உபாசனை என்பது வெறும் வழிபாடு அல்ல; அறிவையும் வலிமையையும் வாழ்க்கையின் அடிப்படை மதிப்புகளாக ஏற்று நடைமுறைப்படுத்தும் முயற்சியாகும்.

மந்திரம் மேலும், மனிதன் உண்மையாக விரும்ப வேண்டியது அறிவும் வலிமையும் நிறைந்த வாழ்க்கைதான் என்று எடுத்துரைக்கிறது. அறிவில்லாத வலிமை தவறான வழியில் செலுத்தப்படலாம்; வலிமையில்லாத அறிவு செயல்பட முடியாமல் போகலாம். ஆகவே, மனிதனின் சிந்தனையும் செயல்பாடுகளும் சமநிலையுடன் வளர வேண்டுமெனில், அறிவும் வலிமையும் ஒன்றுக்கொன்று துணையாக இருக்க வேண்டும். கல்வி, சுயபடிப்பு, சிந்தனை, தியானம் மற்றும் உண்மையை அறியும் முயற்சி ஆகியவை அக்னியின் ஒளியை மனிதனுள் வளர்க்கின்றன. அதே நேரத்தில், உடற்பயிற்சி, ஒழுக்கமான வாழ்க்கை, உழைப்பு, தன்னம்பிக்கை மற்றும் செயல்திறன் ஆகியவை இந்திரனின் வலிமையை வளர்க்கின்றன.

இம்மந்திரத்தில் குறிப்பிடப்படும் “சோமம்” என்பது மனிதனின் உயிராற்றல், வீரிய சக்தி மற்றும் உள்தெய்வீக ஆற்றலைக் குறிக்கிறது. இந்த அரிய சக்தியை வீணடிக்காமல், அறிவு மற்றும் வலிமை ஆகிய உயர்ந்த நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும். உடல் வலிமையை வளர்க்கும் முயற்சிகளிலும், அறிவொளியை அதிகரிக்கும் கல்வி மற்றும் சுயபடிப்பிலும் இந்த உயிராற்றல் செலவிடப்படும்போது, அதுவே “இந்திராக்னியின் சோமபானம்” எனக் கருதப்படுகிறது. இதன் மூலம் மனிதனின் உடலும் மனமும் ஒருசேர வளர்ச்சி பெற்று, அவன் முழுமையான ஆளுமையாக உருவாகிறான்.

எனவே, இம்மந்திரம் மனிதன் தனது உயிராற்றலை உயர்ந்த நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தி, உடலில் வலிமையையும் மனதில் அறிவொளியையும் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று போதிக்கிறது. அறிவும் வலிமையும் இணைந்த வாழ்க்கையே உண்மையான முன்னேற்றத்திற்கும், தனிநபர் வளர்ச்சிக்கும், ஆன்மிக உயர்விற்கும் அடிப்படையாகும். மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் இந்திரனின் வீரியத்தையும் அக்னியின் ஞான ஒளியையும் ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டால், அவனது வாழ்க்கை அர்த்தமிக்கதாகவும், பயனுள்ளதாகவும், தெய்வீகத் தன்மை நிறைந்ததாகவும் மாறும். இதுவே இம்மந்திரம் உணர்த்தும் உயர்ந்த வேத வாழ்வியல் நெறியாகும்.

முடிவுரை:

இம்மந்திரம் மனித வாழ்க்கையின் உயர்விற்குத் தேவையான இரண்டு அடிப்படைச் சக்திகளாகிய அறிவும் வலிமையும் சமநிலையுடன் வளர்க்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது. இந்திரன் வலிமை, வீரியம் மற்றும் செயல்திறனின் அடையாளமாகவும், அக்னி அறிவு, ஞானம் மற்றும் விழிப்புணர்வின் அடையாளமாகவும் விளங்குகின்றனர். மனிதன் இவ்விரு உயர்ந்த பண்புகளையும் தனது வாழ்வின் இலட்சியங்களாக ஏற்று, அவற்றை வளர்க்க முயல வேண்டும். உண்மையான உபாசனை என்பது வெறும் வழிபாடு அல்ல; அறிவையும் வலிமையையும் வாழ்க்கையில் நடைமுறைப்படுத்தி, அவற்றை தன்னுள் நிலைநிறுத்துவதாகும். உடலில் உள்ள சோம சக்தியாகிய உயிராற்றல், வீரிய வலிமை மற்றும் தெய்வீக ஆற்றலை வீணாக்காமல், உடல் வலிமையை வளர்க்கும் உழைப்பு, ஒழுக்கம் மற்றும் உடற்பயிற்சிக்கும், அறிவை வளர்க்கும் கல்வி, சுயபடிப்பு, சிந்தனை மற்றும் ஞானத் தேடலுக்கும் பயன்படுத்த வேண்டும். அறிவில்லாத வலிமையும், வலிமையில்லாத அறிவும் முழுமையற்றவை; எனவே இவ்விரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று துணையாக வளரும்போது மட்டுமே மனிதன் முழுமையான ஆளுமையையும் உயர்ந்த வாழ்வையும் அடைய முடியும். ஆகவே, உயிராற்றலை உயர்ந்த நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தி, அறிவொளியும் வீரியமும் நிறைந்த வாழ்வை உருவாக்குவதே இம்மந்திரம் போதிக்கும் ஆழ்ந்த வேத வாழ்வியல் மற்றும் ஆன்மிக நெறியாகும்.