यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् ।

तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥ २ ॥

யத் ஸானோஃ ஸானுமாருஹத் பூர்யஸ்பஷ்ட கர்த்வம் ।

தத் இந்த்ரோ அர்த்தம் சேததி யூதேன வ்ருஷ்ணிரேஜதி ॥ 2 ॥

பொருள்:

यत् யத் – எப்போது, எப்போது ஒருவர். இறைவனை இலக்காகக் கொண்டு வாழ்க்கைப் பயணத்தை தொடங்கும் அந்த நேரத்தை குறிக்கிறது.

सानोः ஸானோ: – மலைச் சிகரம், உயரமான இடம். வாழ்க்கையில் உள்ள உயர்ந்த நிலையைக் குறிக்கும் உவமை. ஒரு தடையை கடந்து மேலே செல்லும் நிலை.

सानु ஸானு – மற்றொரு மலைச்சிகரம். ஒரு தடையை கடந்து அடுத்த உயர்ந்த நிலைக்கு செல்லும் வாழ்க்கை முன்னேற்றம்.

आरुहत् ஆருஹத் – ஏறினான், உயர்ந்தான். மனிதன் தடைகளை வென்று மேல்நிலைக்கு உயர்வதை குறிக்கிறது.

भूरि பூரி – மிக அதிகமான, பெருமளவு. வாழ்க்கையில் வரும் பல கடமைகள் மற்றும் செயல்களை குறிக்கும்.

अस्पष्ट அஸ்பஷ்ட – தெளிவில்லாத, ஆரம்ப நிலையில். தொடக்கத்தில் முழுமையாக புரியாத கடமைகள் அல்லது செயல்கள்.

कर्त्वम् கர்த்வம் -செய்ய வேண்டியது, கடமை. மனிதனின் வாழ்க்கை கடமைகள் மற்றும் செயல்கள்.

तत् தத் – அது, அந்த நிலையில். அந்த உயர்ந்த நிலையில் அடைந்த பின் ஏற்படும் உணர்வு.

इन्द्रः இந்த்ர: – ஜிதேந்திரியன், வெற்றியடைந்தவன். மனம் மற்றும் புலன்களை வென்ற, ஆன்மிக பலம் பெற்ற மனிதன்.

अर्थम् அர்த்தம் – நோக்கம், இலக்கு, வாழ்க்கை பயன். மனிதன் அடைய வேண்டிய உயர்ந்த இலக்கு — மோட்சம்.

चेतति சேததி – உணர்கிறான், அறிகிறான். இறுதியில் தனது வாழ்க்கை இலக்கை தெளிவாக உணரும் நிலை.

यूथेन யூதேன – கூட்டத்துடன், படையுடன். மனிதனின் உட்புலன்கள், சிந்தனைகள் மற்றும் உயிர்சக்திகள் (பிராண சக்திகள்).

वृष्णिः வ்ருஷ்ணி: – சக்தியுடையவன், மழைபோல் நன்மை வழங்குபவன். ஆன்மிக சக்தியால் நிரம்பியவன்; பிறருக்கும் நன்மை அளிப்பவன்.

एजति ஏஜதி – இயக்குகிறான், முன்னேறுகிறான், நடக்கிறான்
தடைகளை அசைத்து, அவற்றை வென்று முன்னே செல்லும் செயல்.

விளக்கம்:

இந்த மந்திரம் மனித வாழ்க்கையின் ஆன்மிகப் பயணத்தை மிக அழகான உவமையுடன் விளக்குகிறது. இறைவனை வாழ்க்கையின் இலக்காகக் கொண்டு ஒருவர் பயணத்தைத் தொடங்கும் போது, அது சவால்கள் இல்லாத நேரான பாதை அல்ல; மாறாக மலைக்குப் பிறகு மலை போல உயர்ந்து செல்ல வேண்டிய கடினமான பாதையாகும். “யத்” என்ற தொடக்கம், அந்த இறைநோக்குப் பயணத்தின் ஆரம்பத்தை குறிக்கிறது. “ஸானோ:” மற்றும் “ஸானு” எனப்படும் மலைச் சிகரங்கள், வாழ்க்கையில் ஒருவர் கடந்து செல்லும் உயர்வுகளையும் தடைகளையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. “ஆருஹத்” எனும் சொல், அந்த தடைகளை வென்று மனிதன் மேல்நிலைக்கு உயர்வதை வெளிப்படுத்துகிறது.

இந்தப் பயணத்தில் “பூரி அஸ்பஷ்ட கர்த்வம்” எனப்படும் எண்ணற்ற கடமைகள் ஆரம்பத்தில் தெளிவில்லாமல் தோன்றினாலும், மனிதன் அவற்றை நிறைவேற்றி முன்னேறுகிறான். வாழ்க்கையின் இந்தக் கட்டத்தில் குழப்பமும் சவாலும் இருந்தாலும், அவற்றை கடந்து செல்லும் முயற்சியே ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடித்தளமாகிறது. இவ்வாறு முன்னேறிச் செல்லும் போது, மனம் மற்றும் புலன்களை வென்ற “இந்த்ர:” எனப்படும் ஜிதேந்திரிய நிலையை மனிதன் அடைகிறான். அப்போது தான் தனது உண்மையான வாழ்க்கை நோக்கம் — “அர்த்தம்”, அதாவது உயர்ந்த ஆன்மிக இலக்கு அல்லது மோட்சம் — தெளிவாகப் புரிகிறது.

இந்த இலக்கை அடைய மனிதன் தனது உட்புலன்களான “யூதம்” எனப்படும் பிராண சக்திகளின் கூட்டத்துடன் இணைந்து செயல்படுகிறான். அந்த சக்தி நிறைந்த நிலையில் அவன் “வ்ருஷ்ணி” போல ஆன்மிக வலிமை பெற்று, பிறருக்கும் நன்மை அளிக்கும் உயர்ந்த பண்பை அடைகிறான். இறுதியில் “ஏஜதி” எனப்படும் இயக்கத்தின் மூலம், அனைத்து தடைகளையும் அசைத்து, தாண்டி, உறுதியுடன் முன்னேறுகிறான்.

இதன் மொத்தத் தத்துவம் என்னவெனில் — வாழ்க்கை என்பது தடைகளற்ற பயணம் அல்ல; ஆனால் இறைவனை இலக்காகக் கொண்டு மன உறுதியுடன் முன்னேறினால், ஒவ்வொரு தடையும் வளர்ச்சிக்கான படிக்கல்லாக மாறும். கடமைகளை நிறைவேற்றி, மனதை வென்று, ஆன்மிக சக்தியுடன் செயல்பட்டால் மனிதன் தனது உயர்ந்த இலக்கை கண்டறிந்து அதை அடைய முடியும். இதுவே இந்த மந்திரம் உணர்த்தும் ஆழ்ந்த ஆன்மிகச் செய்தியாகும்.

முடிவுரை:

இந்த மந்திரம் மனித வாழ்க்கையை ஒரு ஆன்மிகப் பயணமாகக் காட்சிப்படுத்துகிறது. இறைவனை இலக்காகக் கொண்டு பயணம் தொடங்கும் போது, அது எளிதான பாதை அல்ல; மலைக்குப் பிறகு மலை எனும் வகையில் பல தடைகள், கடமைகள் மற்றும் சவால்கள் தொடர்ந்து வருகின்றன. ஆரம்பத்தில் அவை தெளிவில்லாமல் தோன்றினாலும், மனிதன் அவற்றை ஏற்று நிறைவேற்றி முன்னேறுகிறான். இந்த முன்னேற்றப் பாதையில், அவன் மனம் மற்றும் புலன்களை வென்று “இந்த்ர” எனும் ஜிதேந்திரிய நிலையை அடைகிறான். அப்போது தான் தனது உண்மையான வாழ்க்கை நோக்கம் — உயர்ந்த ஆன்மிக இலக்கு — தெளிவாகப் புரிகிறது. தனது உட்புலன்கள் மற்றும் உயிர்சக்திகளின் துணையுடன் உறுதியான முயற்சியில் ஈடுபட்டு, ஆன்மிக வலிமையுடன் அனைத்து தடைகளையும் தாண்டி முன்னேறுகிறான். இறுதியில், தடைகளை வென்று இலக்கை அடையும் இந்த பயணம் மனிதனை தன்னறிவுக்கும் இறைநிலைக்கும் கொண்டு செல்கிறது. ஆகவே, இந்த மந்திரம் சொல்லும் முக்கிய உண்மை என்னவெனில் — இறைநோக்குடன் உறுதியும் பொறுமையும் கொண்டு முன்னேறினால், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தடையும் உயர்வுக்கான படிக்கல்லாக மாறி, மனிதன் தனது உயர்ந்த ஆன்மிக இலக்கை நிச்சயமாக அடைய முடியும்.