नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा ।

साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १० ॥

நி ஷஸாத த்ருதவ்ரதோ வருணஃ பஸ்த்யாஸ்வா ।
ஸாம்ராஜ்யாய ஸுக்ரதுஃ ॥ 10 ॥

பொருள்:

नि நி – நிலையாக / உறுதியாக / உள்ளே; ஒரு இடத்தில் நிலைபெற்று இருப்பதை குறிக்கிறது. இறைவன் அனைத்திலும் உறுதியாக நிலைத்திருப்பதை உணர்த்துகிறது.

षसाद ஷஸாத – அமர்ந்தான் / நிலை கொண்டான்; இறைவன் உலக உயிர்களின் உள்ளத்தில் நிலைபெற்று அனைத்தையும் நடத்துகிறான் என்பதை குறிக்கிறது.

धृतव्रतः த்ருதவ்ரதஃ – விரதங்களையும் நியதிகளையும் காத்து நிற்பவன்; தர்மம், ஒழுக்கம் மற்றும் இயற்கை நியதிகளை நிலைநிறுத்தும் வருணன் எனப்படும் தெய்வத்தின் தன்மையை உணர்த்துகிறது.

वरुणः வருணஃ – வருணன் / அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் இறைவன்; உலக ஒழுங்கை காக்கும் தெய்வீக சக்தி. உண்மை மற்றும் தர்மத்தை நிலைநிறுத்துபவன்.

पस्त्यासु பஸ்த்யாஸு – உயிர்களிடத்தில் / மக்களிடத்தில் / அனைத்து பிரஜைகளிலும்; எல்லா உயிர்களினதும் உள்ளத்தில் இறைவன் இருப்பதை குறிக்கிறது.

साम्राज्याय ஸாம்ராஜ்யாய – ஆட்சி செய்வதற்காக / பேரரசு நிலைநிறுத்து வதற்காக; உலக ஒழுங்கை நிர்வகிக்கவும், அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தவும் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறான் என்பதை உணர்த்துகிறது.

सुक्रतुः ஸுக்ரதுஃ – நல்ல செயல்களைக் கொண்டவன் / உயர்ந்த ஞானமுடையவன்; நல்ல சிந்தனை, ஞானம் மற்றும் தர்மச் செயல்களால் உலகை நடத்தும் பரம்பொருள்.

விளக்கம்:

இந்த வேத மந்திரம் பரம்பொருளின் ஆட்சி, தர்மநிலை மற்றும் அனைத்துயிர்களினுள்ளும் இருந்து உலகை ஒழுங்குபடுத்தும் தெய்வீக சக்தியை ஆழமாக எடுத்துரைக்கிறது. இந்த மந்திரம் இறைவன் வெளியில் இருந்து மட்டும் உலகை இயக்குபவன் அல்ல; ஒவ்வொரு உயிரினுள்ளும் இருந்து அவர்களின் வாழ்க்கை, சிந்தனை மற்றும் செயல்களை வழிநடத்தும் உள்ளார்ந்த சக்தியாக இருக்கிறான் என்பதை உணர்த்துகிறது.

“நி ஷஸாத” என்ற சொற்கள் இறைவன் நிலையாக அமர்ந்து இருப்பதை குறிக்கின்றன. இங்கு அது ஒவ்வொரு உயிரினுள்ளும் இறைவன் நிலைபெற்று இருப்பதை உணர்த்துகிறது. மனிதனின் இதயத்திலேயே பரம்பொருள் உறைகிறான் என்ற வேத உண்மை இதன் மூலம் வெளிப்படுகிறது. அவன் தூரத்தில் இருக்கும் சக்தி அல்ல; உயிர்களின் உள்ளார்ந்த இயக்க சக்தியாக இருக்கிறான். மனிதனின் எண்ணங்கள், செயல்கள், வாழ்க்கையின் நகர்வுகள் அனைத்தும் அவனது கண்காணிப்பிலும் நியதியிலும் நடைபெறுகின்றன.

“த்ருதவ்ரதஃ” என்பது தர்மம் மற்றும் இயற்கை நியதிகளை உறுதியாக காத்து நிற்கும் தன்மையை குறிக்கிறது. வருணன் எனப்படும் தெய்வீக சக்தி உலகின் ஒழுங்கை நிலைநிறுத்துபவன். சத்தியம், ஒழுக்கம், நீதிநெறி ஆகியவை அவனது ஆட்சியின் அடிப்படை. உலகில் எந்தச் செயலாக இருந்தாலும் அது தெய்வீக நியதிக்குள் நடைபெறுகிறது; அந்த ஒழுங்கை யாராலும் மீற முடியாது என்பதே இந்த மந்திரத்தின் ஆழ்ந்த கருத்தாகும்.

“பஸ்த்யாஸு” என்ற சொல் அனைத்து உயிர்களிடத்திலும் இறைவன் இருப்பதை உணர்த்துகிறது. மனிதர்கள் மட்டுமல்ல, எல்லா உயிர்களினுள்ளும் அவன் நிறைந்திருக்கிறான். “ஸாம்ராஜ்யாய” என்பது உலகின் பேராட்சியை குறிக்கிறது. பரம்பொருள் தனது ஆட்சியை வெளிப்புற அதிகாரமாக மட்டுமல்லாமல், உயிர்களின் உள்ளார்ந்த இயக்கமாகவும் நிலைநிறுத்துகிறான். அவன் அனைத்தையும் நீதியுடனும் ஒழுங்குடனும் நடத்துகிறான்.

“ஸுக்ரதுஃ” என்ற சொல், உயர்ந்த ஞானமும் நற்கருமங்களும் உடைய பரம்பொருளைச் சுட்டுகிறது. அவன் செய்யும் அனைத்தும் நன்மைக்காகவே அமைகின்றன. யார் சத்தியம் மற்றும் தர்மத்தைப் பின்பற்றுகிறார்களோ அவர்கள் தெய்வீக ஒழுங்கின் கீழ் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்; ஆனால் அசத்தியம், அநீதி மற்றும் ஒழுக்கக்கேடு செய்பவர்கள் தங்களது செயல்களின் விளைவிலிருந்து தப்ப முடியாது. இதுவே வருணனின் “பாசம்” என்று வேதங்களில் குறிப்பிடப்படுகிறது. அதாவது, தெய்வீக நியதி தவறான செயல்களின் விளைவுகளை தவிர்க்க விடாது.

இந்த மந்திரம் மனிதனுக்கு ஒரு மிகப் பெரிய ஆன்மீக உண்மையை எடுத்துரைக்கிறது — இறைவன் அனைத்துயிர்களினுள்ளும் இருந்து அனைத்தையும் அறிந்து நடத்துகிறான். மனிதன் எதைச் செய்தாலும் அது அவனது அறிவிற்கு அப்பாற்பட்டதல்ல. ஆகவே மனிதன் அகந்தையை விட்டு, உண்மை, தர்மம், ஒழுக்கம் ஆகியவற்றைப் பின்பற்றி வாழ வேண்டும். உலகின் ஒழுங்கு தெய்வீக நியதியின் கீழ் இயங்குகிறது என்பதை உணர்ந்து, அந்த பரம்பொருளை நம்பி வாழ்வதே உயர்ந்த வாழ்க்கை என இந்த மந்திரம் போதிக்கிறது.

மொத்தத்தில், இந்த மந்திரம் பரம்பொருளின் சர்வவியாபகத்தையும், தர்மநிலையையும், நீதியுடனான உலக ஆட்சியையும் வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதன் தனது சிந்தனை, சொல், செயல் ஆகிய அனைத்திலும் உண்மை மற்றும் தர்மத்தை நிலைநிறுத்தி வாழ வேண்டும்; ஏனெனில் அனைத்தையும் அறிந்து, அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்தும் அந்த பரம்பொருளிடமிருந்து எதுவும் மறையாது என்பதே இந்த வேத மந்திரத்தின் ஆழ்ந்த உபதேசமாகும்.

முடிவுரை:

இந்த வேத மந்திரம் பரம்பொருள் அனைத்துயிர்களினுள்ளும் நிலைபெற்று இருந்து உலகை தர்மநெறியுடனும் தெய்வீக ஒழுங்குடனும் நடத்துகிறான் என்ற உயர்ந்த ஆன்மீக உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவன் வெளியில் இருந்து மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு உயிரினுள்ளும் இருந்து அவர்களின் சிந்தனை, செயல் மற்றும் வாழ்க்கையின் இயக்கங்களை அறிந்து வழிநடத்துகிறான். சத்தியம், ஒழுக்கம் மற்றும் இயற்கை நியதிகளை நிலைநிறுத்தும் வருணன் எனும் தெய்வீக சக்தி உலகின் பேராட்சியை நீதியுடனும் சமநிலையுடனும் நடத்துகிறது.

இந்த மந்திரம் மனிதனுக்கு ஒரு முக்கியமான உண்மையை உணர்த்துகிறது — உலகில் எதுவும் இறைவனின் அறிவிற்கு அப்பாற்பட்டதல்ல. மனிதன் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலும், அவனது எண்ணங்களும், வாழ்க்கையின் எல்லா நகர்வுகளும் தெய்வீக கண்காணிப்பிற்குள் உள்ளன. ஆகவே மனிதன் அகந்தையை விட்டு, உண்மை, தர்மம், ஒழுக்கம் மற்றும் நீதியின் பாதையில் நிலைத்து வாழ வேண்டும். சத்தியத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் தெய்வீக அருளால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்; அசத்தியம் மற்றும் அநீதியைச் செய்பவர்கள் தங்களது செயல்களின் விளைவிலிருந்து தப்ப முடியாது.

எனவே, இந்த மந்திரம் மனிதனை விழிப்புணர்வுடனும் பொறுப்புடனும் வாழ வழிநடத்துகிறது. இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்துபவன், அனைத்துயிர்களிலும் உறைந்திருப்பவன் என்பதை உணர்ந்து, தர்மநெறியில் நிலைத்த வாழ்க்கை வாழ்வதே உண்மையான ஆன்மீக முன்னேற்றம் என்பதே இந்த வேத மந்திரத்தின் முழுமையான சாரமும் ஆழ்ந்த உபதேசமும் ஆகும்.