वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् ।

गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥ ३ ॥

வி ம்ருளீகாய தே மனோ ரதீரஶ்வம் ந ஸந்திதம் ।
கீர்பிர் வருண சீமஹி ॥ 3 ॥

பொருள்:

वि வி – விசேஷமாக, சிறப்பாக, முழுமையாக;  சாதாரணமாக அல்லாமல், ஆழ்ந்த மனநிலையுடன் இறைவனை நோக்கி மனதை இணைப்பதை குறிக்கிறது.

मृळीकाय ம்ருளீகாய – அருள், இன்பம், நன்மை, சுகம் அளிப்பவருக்காக; துன்பங்களை நீக்கி கருணையையும் அமைதியையும் வழங்கும் வருண பகவானை குறிக்கிறது.

ते தே – உன்னுடன், உனக்கு;  இறைவனோடு உள்ள நெருக்கமான ஆன்மிக உறவை வெளிப்படுத்துகிறது.

मनो மனோ – மனம்;  மனிதனின் சிந்தனை, எண்ணம், உணர்வு ஆகிய அனைத்திற்கும் மையமாக இருக்கும் உள்ளார்ந்த சக்தி.

रथी ரதீ – தேரோட்டி, ரதத்தை ஓட்டுபவன்;  தன் தேரை நன்கு கட்டுப்படுத்தும் தேரோட்டியைப் போல, மனிதனும் தன் மனதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

अश्वम् அஶ்வம் – குதிரை;  வேகமாக ஓடும் குதிரையைப் போல மனித மனமும் அலைபாயக்கூடியது என்பதை குறிக்கிறது.

न ந – போல, போன்ற;  ஒரு உவமையை அறிமுகப்படுத்தும் சொல். “எப்படியோ அப்படியே” என்ற ஒப்புமையை உருவாக்குகிறது.

संदितम् ஸந்திதம் – கட்டப்பட்டது, இணைக்கப்பட்டது, பிணைக்கப்பட்டது;  தேரோட்டி குதிரையைத் தேரோடு உறுதியாக இணைப்பதைப் போல, பக்தன் தன் மனதை இறைவனோடு இணைத்துக் கொள்வதை குறிக்கிறது.

गीर्भिः கீர்பிர் – வேதவாக்குகளால், ஸ்தோத்திர வார்த்தைகளால், புகழ்ச்சிச் சொற்களால் இறைவனைப் போற்றும் மந்திரங்கள், வேதபாடல்கள் மற்றும் ஞானவார்த்தைகள் மூலம் மனம் தூய்மைப்படுவதை குறிக்கிறது.

वरुण வருண – வருண பகவன்; அனைத்தையும் காக்கும், துன்பங்களை நீக்கும், ஒழுக்கத்தையும் சத்தியத்தையும் நிலைநிறுத்தும் தெய்வீக சக்தி.

सीमहि சீமஹி – நாங்கள் இணைக்கிறோம், பிணைக்கிறோம்;  பக்தர்கள் தங்கள் மனதை இறைவனோடு உறுதியாக இணைத்து வைத்துக் கொள்ளும் ஆன்மிக முயற்சியை குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த வேத மந்திரம் மனித மனத்தின் இயல்பையும், அதை இறைவனோடு இணைக்கும் ஆன்மிகப் பாதையையும் மிக அழகான உவமையின் மூலம் எடுத்துரைக்கும் ஆழமான பிரார்த்தனையாகும். மனிதன் தனது மனதை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்தி, இறைஅருளின் பாதையில் நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்பதை இந்த மந்திரம் தெளிவாக போதிக்கிறது. உலக வாழ்க்கையில் மனித மனம் எப்போதும் பல்வேறு எண்ணங்கள், ஆசைகள், பயங்கள், கவலைகள் மற்றும் உணர்வுகளால் அலைபாய்கிறது. அந்த அலைபாயும் மனம் இறைவனோடு இணைக்கப்படும்போது மட்டுமே உண்மையான அமைதி மற்றும் நன்மையை அடையும் என்பதை இந்த மந்திரம் உணர்த்துகிறது.

“வி ம்ருளீகாய” என்ற சொற்கள் அருள், நன்மை மற்றும் சுகத்தை அளிக்கும் இறைவனை நோக்கி பக்தன் தன் மனதைத் திருப்புவதை குறிக்கின்றன. இங்கு வருண பகவன் கருணைமிக்க தெய்வீக சக்தியாகக் காணப்படுகிறார். அவர் மனிதனின் துன்பங்களை நீக்கி, அவனை நீதியிலும் சத்தியத்திலும் நிலைநிறுத்துபவர். மனிதன் உலக இன்பங்களில் மட்டும் நிலைத்திருப்பவன் அல்ல; அவன் உள்ளார்ந்த ஆனந்தத்தையும் ஆன்மிக நலத்தையும் நாடுபவன். அந்த நன்மையை அடைய மனம் இறைவனோடு இணைக்கப்பட வேண்டும் என்பதே இந்த மந்திரத்தின் அடிப்படைச் சிந்தனை.

“தே மனோ” என்பது “எங்கள் மனம் உன்னோடு” என்ற ஆழமான ஆன்மிக உறவை வெளிப்படுத்துகிறது. மனித மனம் மிக வலிமையானதாய் இருந்தாலும் அது மிகவும் சஞ்சலமானது. அது ஒரே நேரத்தில் எண்ணற்ற திசைகளில் ஓடக்கூடியது. சில நேரங்களில் ஆசை அதை இழுத்துச் செல்லும்; சில நேரங்களில் பயம், கோபம் அல்லது துக்கம் அதை அலைக்கழிக்கும். அந்த மனம் தன்னிச்சையாகச் செல்லாமல், இறைவனின் ஞானத்தோடும் அருளோடும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதே பக்தனின் வேண்டுகோள்.

இந்த உண்மையை விளக்குவதற்காக மந்திரம் மிக அழகான உவமையைப் பயன்படுத்துகிறது: “ரதீரஶ்வம் ந ஸந்திதம்” — தேரோட்டி ஒரு வேகமான குதிரையைத் தேரோடு உறுதியாகக் கட்டுப்படுத்துவது போல. குதிரை கட்டுப்பாடின்றி ஓடினால் அது தேரையும் அதில் இருப்பவர்களையும் ஆபத்திற்குள் இட்டுச் செல்லும். அதுபோல மனமும் கட்டுப்பாடின்றி அலைந்தால் மனித வாழ்க்கை குழப்பம், துன்பம் மற்றும் தவறான செயல்களின் பாதைக்கு சென்று விடும். ஆனால் தேரோட்டி குதிரையை வழிநடத்துவது போல, மனிதன் தன் மனதை இறைநினைவு மற்றும் ஞானத்தின் வழியில் நிலைநிறுத்த வேண்டும். இந்த உவமை மனக்கட்டுப்பாட்டின் அவசியத்தை மிக எளிமையாகவும் ஆழமாகவும் எடுத்துரைக்கிறது.

“கீர்பிர் வருண சீமஹி” என்ற பகுதி, “வேதவாக்குகள் மற்றும் ஸ்தோத்திர வார்த்தைகள் மூலம் நாங்கள் எங்கள் மனதை உன்னோடு இணைக்கிறோம்” என்ற பொருளை தருகிறது. இங்கு வேதவாக்குகள் என்பது வெறும் பாடல்கள் அல்ல; அவை ஞானத்தை எழுப்பும் தெய்வீக வார்த்தைகள். இறைவனைப் போற்றும் மந்திரங்கள், வேதபாடல்கள், உண்மையைப் பேசும் சொற்கள் மற்றும் இறைநினைவு ஆகியவை மனித மனத்தை தூய்மைப்படுத்துகின்றன. மனம் எதை தொடர்ந்து நினைக்கிறதோ அதைப் போன்றே அது மாறுகிறது. ஆகவே, மனம் இறைநினைவு, நல்ல சிந்தனை மற்றும் ஞானவார்த்தைகளோடு இணைந்திருக்கும்போது அது அமைதியையும் நிலைத்தன்மையையும் பெறுகிறது.

இந்த மந்திரம் வெளிப்படையாக ஒரு பிரார்த்தனை போல தோன்றினாலும், அதன் உள்ளார்ந்த செய்தி மனித வாழ்க்கைக்கான ஒரு ஆழமான ஆன்மிக நெறியாகும். மனிதன் தனது மனதை கட்டுப்படுத்தாமல் வெளிப்புற உலகை வெல்ல முடியாது. உண்மையான வெற்றி என்பது உள்ளத்தின் அமைதியை அடைவதில்தான் இருக்கிறது. மனம் இறைவனோடு ஒன்றுபடும் போது மனிதன் பயம், கவலை மற்றும் குழப்பத்திலிருந்து விடுபட்டு ஆனந்தமான வாழ்க்கையை அடைகிறான்.

இன்றைய உலகிலும் இந்த மந்திரத்தின் செய்தி மிகுந்த பொருத்தமுடையதாக உள்ளது. வேகமான வாழ்க்கை, எண்ணற்ற ஆசைகள், மனஅழுத்தம் மற்றும் குழப்பங்கள் மனித மனதை தொடர்ந்து அலைக்கழிக்கின்றன. அத்தகைய நிலையில் இந்த வேத மந்திரம், “உன் மனதை இறைவனோடு இணை; ஞானமும் இறைநினைவும் அதை நிலைநிறுத்தும்” என்று மனிதனை வழிநடத்துகிறது.

எனவே, இந்த மந்திரம் மனித மனத்தை இறைஅருளின் பாதையில் நிலைநிறுத்தும் ஒரு ஆன்மிகப் பாடமாகும். அறிவு, பக்தி, மனக்கட்டுப்பாடு மற்றும் இறைநினைவு ஆகியவை ஒன்றிணைந்த வாழ்க்கையே உண்மையான நன்மை அளிக்கும் என்பதை இந்த வேத மந்திரம் ஆழமாக உணர்த்துகிறது.

முடிவுரை:

இந்த மந்திரம் மனித மனத்தின் இயல்பையும் அதன் உயர்ந்த இலக்கையும் ஒரே நேரத்தில் வெளிப்படுத்துகிறது. இயல்பாகவே அலைபாயும் மனம் ஆசை, பயம், கோபம் போன்ற உணர்வுகளால் திசைதிரும்பும் நிலையில் இருக்கும்; ஆனால் அந்த மனம் இறைநினைவு, ஞானம் மற்றும் ஸ்தோத்திர வார்த்தைகளின் மூலம் வருண பகவானோடு இணைக்கப்படும்போது அது நிலைபெற்று அமைதியையும் ஆனந்தத்தையும் அடைகிறது.

தேரோட்டி குதிரையை உறுதியாக கட்டுப்படுத்துவது போல, மனிதனும் தன் மனதை இறைவனோடு இணைத்து வழிநடத்த வேண்டும் என்பதே இந்த மந்திரத்தின் மையக் கருத்தாகும். இந்த உவமை மனக்கட்டுப்பாடு, ஆன்மிக ஒழுக்கம் மற்றும் சிந்தனைத் தெளிவு ஆகியவற்றின் அவசியத்தை உணர்த்துகிறது.

மனதை இறைவனுடன் இணைக்கும் இந்த ஆன்மிகப் பயிற்சியே மனிதனை குழப்பத்திலிருந்து அமைதிக்குக் கொண்டு செல்லும் பாதை. ஞானமும் பக்தியும் ஒன்றாக இணைந்த வாழ்க்கை மட்டுமே உண்மையான நன்மை, நிலைத்த அமைதி மற்றும் ஆனந்தத்தை அளிக்கும் என்பதை இந்த மந்திரம் ஆழமாக போதிக்கிறது.