तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे ।

शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥ १२ ॥

ததின்னக்தம் தத் திவா மஹ்யமாஹுஃ
ததயம் கேதோ ஹ்ருத ஆ வி சஷ்டே ।
ஶுநஶ்ஶேபோ யமஹ்வத் க்ருபீதஃ
ஸோ அஸ்மான் ராஜா வருணோ முமோக்து ॥ 12 ॥

பொருள்:

तत् தத் – அது / அந்த; இங்கு வருணனைப் பற்றிய ஸ்தோத்திரத்தைச் சுட்டுகிறது.

इन् இன் – நிச்சயமாக / உண்மையாக; வலியுறுத்தும் சொல்.

नक्तम् நக்தம் – இரவில்; இரவு நேரத்திலும்.

तत् தத் – அதே; அதே ஸ்தோத்திரத்தை.

दिवा திவா – பகலில்; பகல் நேரத்திலும்.

मह्यम् மஹ்யம் – எனக்கு; எனக்கு (பக்தனுக்கு) சொல்லப்படுகிறது.

आहुः ஆஹுஃ – கூறுகிறார்கள்; ஞானிகள், அறிஞர்கள் அறிவுறுத்துகின்றனர்.

तत् தத் – அதையே; அதே கருத்தை.

अयम् அயம் – இந்த; இங்கு தனிப்பட்ட அனுபவத்தைச் சுட்டுகிறது.

केतः கேதஃ – அறிவு / உணர்வு; உள்ளார்ந்த விழிப்பு.

हृदः ஹ்ருதஃ – இதயம்; மனம் அல்லது உள்ளம்.

आ ஆ – முழுமையாக; தெளிவாக.

वि चष्टे வி சஷ்டே – வெளிப்படுத்துகிறது / கூறுகிறது; இதயத்தில் இருந்து மீண்டும் மீண்டும் சொல்லுகிறது.

शुनःशेपः ஷுனஷ்ஷேபஃ – ஷுனஶ்ஶேபன் (ஒரு மனிதன் / பக்தன்) துன்பத்திலிருந்து விடுபட விரும்பும் மனிதனை குறிக்கும்.

यम् யம் – யாரை; அந்த வருணனை.

अह्वत् அஹ்வத் – அழைக்கிறான் / கூப்பிடுகிறான்; இறைவனை நாடுகிறான்.

गृभीतः க்ருபீதஃ – பற்றிக்கொள்ளப்பட்டவன்; உலக ஆசைகளால் கட்டுப்பட்டவன்.

सः ஸஃ – அவர்; அந்த வருணன்.

अस्मान् அஸ்மான் – எங்களை; மனிதர்களை.

राजा ராஜா – அரசன்; உலக ஒழுங்கை காக்கும் இறைவன்.

वरुणः வருணஃ – வருணன்; தெய்வீக கட்டுப்பாட்டை உடையவன்.

मुमोक्तु முமோக்து – விடுவிக்கட்டும்; பந்தங்களில் இருந்து விடுதலை அளிக்க வேண்டும்.

விளக்கம்:

இந்த வேத மந்திரம் மனிதனின் ஆன்மீக வாழ்க்கையில் மிகவும் முக்கியமான ஒரு உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது: இறைவனை நினைத்தும் புகழ்ந்தும் வாழ்வது மட்டுமே மனிதனை உலக பந்தங்களிலிருந்து விடுவிக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதில் பக்தி, உள்ளுணர்வு மற்றும் விடுதலை ஆகிய மூன்றும் ஆழமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

மந்திரத்தின் முதல் பகுதியில், “பகலும் இரவும் அறிஞர்கள் வருணனைப் புகழ வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர்” என்ற கருத்து வெளிப்படுகிறது. இதன் மூலம், இறைவனை நினைப்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மட்டுமல்ல; அது தொடர்ந்து நடைபெற வேண்டிய ஆன்மீக நடைமுறை என்பதை உணர்த்துகிறது. மனிதன் எந்த நேரத்திலும் இறைவனை மறக்காமல், அவனை நினைத்து வாழ வேண்டும் என்பது இங்கு வலியுறுத்தப்படுகிறது.

அடுத்து, “இதையே மனிதனின் இதயமும் கூறுகிறது” என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. இதன் பொருள், வெளியில் இருந்து வரும் போதனைகள் மட்டுமல்ல; மனிதனின் உள்ளுணர்வும் அவனை இறைவன் நோக்கி இட்டுச் செல்கிறது. உள்ளத்தின் குரல், உண்மையான ஆன்மீக வழிகாட்டியாக செயல்படுகிறது. மனிதன் தனது உள்ளத்தை கவனித்தால், அது அவனை நன்மை மற்றும் இறைநினைவு நோக்கி வழிநடத்தும்.

மந்திரத்தின் இரண்டாம் பகுதியில், மனிதன் உலக ஆசைகளால் கட்டுண்டிருப்பது குறிப்பிடப்படுகிறது. “க்ருபீதஃ” என்ற சொல், உலக விஷயங்களின் கவர்ச்சியில் சிக்கிக் கொண்ட நிலையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. பொருள், ஆசை, இன்பம் போன்றவை மனிதனை கட்டிப்போட்டு, அவனை உண்மையான சுதந்திரத்திலிருந்து விலக்குகின்றன. இதனால், மனிதன் துன்பத்திற்கும் குழப்பத்திற்கும் ஆளாகிறான்.

இந்த நிலையில், மனிதன் இறைவனை நாடுகிறான். “அஹ்வத்” என்ற சொல், அவன் இறைவனை அழைத்து உதவி கேட்பதை குறிக்கிறது. இது மனிதன் தன் பலவீனத்தை உணர்ந்து, உயர்ந்த சக்தியின் உதவியை நாடும் தருணமாகும். அந்த உயர்ந்த சக்தியாக வருணன் குறிப்பிடப்படுகிறார் — உலக ஒழுங்கை காக்கும் தெய்வீக அரசன்.

மந்திரத்தின் முடிவில், “வருணன் எங்களை இந்த பந்தங்களில் இருந்து விடுவிக்கட்டும்” என்ற ஆழமான வேண்டுதல் முன்வைக்கப்படுகிறது. இது வெறும் உடல் அல்லது வெளிப்புற விடுதலை அல்ல; மனம் மற்றும் ஆன்மாவின் விடுதலையை குறிக்கிறது. உலக ஆசைகளின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுபட்டு, உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைவதே இந்த வேண்டுதலின் சாராம்சம்.

மொத்தத்தில், இந்த மந்திரம் மனிதனை ஒரு உயர்ந்த ஆன்மீக பாதைக்கு அழைக்கிறது.

• இறைவனை எப்போதும் நினைத்துப் புகழ வேண்டும்
• உள்ளுணர்வை கேட்டு அதன்படி வாழ வேண்டும்
• உலக ஆசைகளின் பிடியிலிருந்து விடுபட முயற்சிக்க வேண்டும்
• இறைவனின் அருளை நாடி உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைய வேண்டும்

இவ்வாறு, இந்த மந்திரம் பக்தி, சுய விழிப்பு மற்றும் விடுதலை ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு ஆழமான ஆன்மீக வழிகாட்டியாக விளங்குகிறது.

முடிவுரை:

இந்த மந்திரம் மனிதன் வாழ்வின் உண்மையான நோக்கத்தை உணர்த்தும் ஒரு ஆழமான ஆன்மீகப் பாடமாகும். இறைவனை பகலும் இரவும் நினைத்து புகழ வேண்டும் என்பதையும், அதே உண்மையை மனிதனின் உள்ளுணர்வே தொடர்ந்து நினைவூட்டுகிறது என்பதையும் இது வலியுறுத்துகிறது. உலக ஆசைகள் மனிதனை கட்டிப்போடும் நிலையில், அவற்றிலிருந்து விடுபட மனிதன் இறைவனை நாட வேண்டிய அவசியம் இதில் தெளிவாக வெளிப்படுகிறது.

வருணன் போன்ற தெய்வீக சக்தியின் அருளால் மட்டுமே இந்த பந்தங்களில் இருந்து உண்மையான விடுதலை பெற முடியும். ஆகவே, பக்தி, உள்ளார்ந்த விழிப்பு மற்றும் இறைவன் மீதான முழு நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் மூலம் மனிதன் உயர்ந்த சுதந்திரத்தையும் ஆன்மீக நிறைவும் அடைய முடியும் என்பதை இந்த மந்திரம் முழுமையாக எடுத்துரைக்கிறது.மந