अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये ।

देवा भवत वाजिनः ॥ १९ ॥

அப்ஸ்வந்தரம்ருதமப்ஸு பேஷஜமபாமுத ப்ரஷஸ்தயே ।
தேவா பவத வாஜினஃ ॥ 19 ॥

பொருள்:

अप्सु அப்ஸு – நீர்களில்;  “அப்ஸ்” என்பது நீரை குறிக்கும். இங்கு அனைத்து வகையான நீர்களையும் (மழைநீர், நதி நீர் போன்றவை) குறிப்பதாகும். உயிர்களின் வாழ்வில் நீர் முக்கிய இடம் பெறுகிறது.

अन्तर् அந்தர் – உள்ளே / உட்பகுதியில்; நீரின் உள்ளேயே மறைந்து இருக்கும் தன்மைகளை இது குறிக்கிறது. நீர் வெளிப்படையாக மட்டுமல்ல, அதன் உள்ளார்ந்த சக்தியாலும் முக்கியமானது.

अमृतम् அம்ருதம் – அமிர்தம் / இறப்பற்ற தன்மை; நீரில் அமிர்தத் தன்மை உள்ளது என்று வேதம் கூறுகிறது. நீரை சரியாகப் பயன்படுத்தினால் மனிதன் ஆரோக்கியமாகவும் நீண்ட ஆயுளுடனும் வாழ முடியும்.

अप्सु அப்ஸு – நீர்களில்; மீண்டும் வலியுறுத்தி, நீரின் மகத்துவத்தை எடுத்துக் காட்டுகிறது. நீரில் பல நன்மைகள் அடங்கியுள்ளன.

भेषजम् பேஷஜம் – மருந்து / ஓஷதி; நீர் ஒரு இயற்கை மருந்தாக செயல்படுகிறது. பல நோய்களை நீக்குவதற்கும் உடலை சுத்தமாக வைத்திருக்கவும் நீர் உதவுகிறது. அதனால் வேதத்தில் நீர் “பேஷஜம்” என அழைக்கப்படுகிறது.

अपाम् அபாம் – நீர்களின்; நீரின் தன்மைகள் மற்றும் குணங்களை குறிப்பதாகும்.

उत உத – மேலும் / அதோடு; நீரின் மற்றொரு சிறப்பை சேர்த்து கூறுகிறது.

प्रशस्तये ப்ரஷஸ்தயே – புகழுக்காக / சிறப்பிற்காக; நீரின் புகழ் அதன் சிறந்த குணங்களால் வருகிறது. அது வாழ்வை பாதுகாக்கும், ஆரோக்கியத்தை அளிக்கும்.

देवाः தேவாஃ – தெய்வங்கள்; இங்கு “தேவர்கள்” என்பது உயர்ந்த பண்புகளைக் கொண்டவர்களை குறிக்கும். இயற்கையை சரியாகப் பயன்படுத்துவோர் “தேவர்கள்” எனப் பொருள் கொள்ளலாம்.

भवत பவத – ஆகின்றனர் / ஆகுங்கள்; ஒரு நிலையை அடைவதை குறிக்கிறது. நீரைப் பயன்படுத்தி உயர்ந்த நிலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

वाजिनः வாஜினஃ – வலிமையுள்ளவர்கள் / சக்தி உடையவர்கள்; நீரைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவோர் உடல் மற்றும் மன வலிமையுடன் இருப்பார்கள். “வாஜின” என்பது சக்தி, வீரியம் என்பதைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த வேத மந்திரம், நீரின் ஆழ்ந்த மகத்துவத்தையும் அதன் உயிர்க்காக்கும் சக்தியையும் விளக்கும் ஒரு முக்கியமான உபதேசமாகும்.

இந்த மந்திரம், நீரின் உள்ளே “அமிர்தம்” இருப்பதாகக் கூறுவதன் மூலம், அது உயிர்களைப் பாதுகாக்கும், நீண்ட ஆயுளை அளிக்கும் தன்மை கொண்டது என்பதை உணர்த்துகிறது. நீரைச் சரியான முறையில் பயன்படுத்தினால், மனிதன் ஆரோக்கியமாகவும், நீண்ட காலம் நோயின்றி வாழவும் முடியும். இதனால், நீர் வாழ்க்கையின் அடிப்படை ஆதாரமாக மட்டுமல்லாமல், உயிர் நீட்சி அளிக்கும் ஒரு புனித சக்தியாகவும் விளங்குகிறது.

அதே நேரத்தில், “பேஷஜம்” என்ற சொல்லின் மூலம், நீர் ஒரு இயற்கை மருந்தாகக் கருதப்படுகிறது. உடலில் ஏற்படும் பல நோய்களை நீக்குவதிலும், உடலை சுத்தமாகவும் சீராகவும் வைத்திருப்பதிலும் நீர் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. வேதம் நீரை “மருந்து” என்று அழைப்பது, அதன் சுகாதார மற்றும் சிகிச்சைத் திறனை வலியுறுத்துகிறது.

மேலும், இந்த மந்திரம் நீரின் சிறப்பான குணங்களைப் புகழ்ந்து கூறுகிறது. “ப்ரஷஸ்தயே” என்ற சொல்லின் மூலம், நீர் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் உயர்ந்த குணங்களைக் கொண்டது என விளக்கப்படுகிறது. இந்த குணங்களை உணர்ந்து, நீரை முறையாகப் பயன்படுத்துகிறவர்கள் “தேவர்கள்” என்று போற்றப்படுகிறார்கள். அதாவது, இயற்கையை மதித்து, அதன் வளங்களைச் சரியாகப் பயன்படுத்துகிறவர்கள் உயர்ந்த வாழ்க்கை நிலையை அடைந்து, உடல் மற்றும் மன வலிமையுடன் விளங்குவார்கள். “வாஜினஃ” என்ற சொல்லின் மூலம், அவர்கள் சக்தி, உறுதி, மற்றும் வீரியம் கொண்டவர்களாக மாறுவதை இந்த மந்திரம் எடுத்துரைக்கிறது.

இதன் மூலம், நீரைப் பயன்படுத்தும் முறையே மனிதனின் வாழ்க்கை தரத்தை நிர்ணயிக்கிறது என்பதை இந்த மந்திரம் தெளிவுபடுத்துகிறது. நீரின் பயனை உணர்ந்து அதை முறையாகப் பயன்படுத்துபவர்கள் ஆரோக்கியம், ஆயுள், மற்றும் வலிமை ஆகியவற்றைப் பெறுகின்றனர்; அதற்கு மாறாக, நீரின் முக்கியத்துவத்தை உணராமல் இருப்பவர்கள் அதன் நன்மைகளை இழந்து விடுகின்றனர்.

மொத்தத்தில், இந்த மந்திரம் நீர் என்பது அமிர்தமும், மருந்தும், வாழ்வின் ஆதாரமும் என்பதைக் கூறி, அதை மதித்து, சுத்தமாகவும் முறையாகவும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற உயர்ந்த வாழ்க்கை நெறியை நமக்கு உணர்த்துகிறது. இது மனிதன் மற்றும் இயற்கை இடையேயான ஒற்றுமையையும், பொறுப்புணர்வுடனான வாழ்வியலையும் வலியுறுத்தும் ஆழ்ந்த வேத சிந்தனையாகும்.

முடிவுரை:

இந்த வேத மந்திரம், நீர் என்பது உயிர்களின் வாழ்விற்கு அத்தியாவசியமானதோடு மட்டுமல்லாமல், அதன் உள்ளே அமிர்தத் தன்மையும், மருந்துத் தன்மையும் நிறைந்த தெய்வீக சக்தி என்பதை வலியுறுத்துகிறது. நீரைச் சரியான முறையில் பயன்படுத்தினால், அது மனிதனுக்கு ஆரோக்கியம், நீண்ட ஆயுள் மற்றும் நோய்களிலிருந்து பாதுகாப்பை அளிக்கிறது.

மேலும், நீரின் உயர்ந்த குணங்களை உணர்ந்து, அதை முறையாகப் பயன்படுத்துபவர்கள் உடல், மன வலிமை பெற்றவர்களாக உயர்ந்து, “தேவர்கள்” எனப் போற்றப்படும் நிலையை அடைகின்றனர். இதனால், இயற்கையை மதித்து, அதன் வளங்களைச் சீராகப் பயன்படுத்துவது மனிதனின் முன்னேற்றத்திற்கும் நலனுக்கும் அடிப்படையாகும் என்பதை இந்த மந்திரம் தெளிவுபடுத்துகிறது.

ஆகையால், நீரைப் பாதுகாத்து, சுத்தமாக வைத்துப் பயன்படுத்தி, அதன் நன்மைகளை முழுமையாகப் பெறுவது மனிதனின் கடமையாகும்; இதுவே ஆரோக்கியமான, வலிமையான மற்றும் சமநிலையான வாழ்க்கைக்கான உறுதியான பாதையாக இந்த மந்திரம் உணர்த்துகிறது.