हिरण्यपाणिमूतये सवितारमुप ह्वये ।

स चेत्ता देवता पदम् ॥ ५ ॥

ஹிரண்யபாணிம் ஊதயே சவிதாரம் உப ஹ்வயே ।
ஸ சேத்தா தேவதா பதம் ॥ 5 ॥

பொருள்:

हिरण्यपाणिम् ஹிரண்யபாணிம் –  பொன்னான கரங்களை உடையவன், பொன் போன்ற ஒளி வழங்குபவன்; “ஹிரண்ய” = பொன் / பிரகாசம், “பாணி” = கை. சூரியன் தனது கதிர்கள் மூலம் ஒளி, சக்தி, ஆரோக்கியம் வழங்குகிறான், இறைவன் பாதுகாப்பும், வளமும் தருபவன்

ऊतये ஊதயே – பாதுகாப்பிற்காக / உதவிக்காக; மனிதனை காக்கும், வளர்க்கும் தெய்வீக சக்தியை வேண்டுதல்

सवितारम् சவிதாரம் – சவிதா தேவன் (படைப்பவன், ஊக்குவிப்பவன்); பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கும் சக்தி, அனைத்தையும் இயக்கும் தெய்வீக சக்தி, சூரியன் அதன் வெளிப்படையான வடிவம்.

उप உப – அருகில் / நெருக்கமாக; இறைவனை நெருங்கி அடைய முயற்சி.

ह्वये ஹ்வயே – நான் அழைக்கிறேன் / வேண்டுகிறேன்; பக்தியுடன் இறைவனை அழைப்பது.

सः ஸ: – அவர் / அந்த இறைவன்; சவிதா எனப்படும் பரமசக்தியைச் சுட்டுகிறது

चेत्ता சேத்தா – அனைத்தையும் அறிந்தவன் / அறிவுள்ளவன்; இறைவன் முழுமையான அறிவு உடையவன், எல்லாவற்றையும் அறிந்து வழிகாட்டுபவன்.

देवता தேவதா – தெய்வீக சக்தி / ஒளி தருபவன்; அறிவால் ஒளிரும், அனைத்தையும் அருள்புரியும் சக்தி.

पदम् பதம் – நிலை / இலக்கு / அடைவிடம்; இறைவன் தான்: இறுதி இலக்கு,  ஆன்மிக முடிவு,  யோகிகள் அடையும் பரமநிலை

விளக்கம்:

இந்த மந்திரம் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி, இயக்கி, காக்கும் பரம தெய்வீக சக்தியான சவிதா தேவனைப் பற்றிய ஆழமான ஆன்மிக உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. இம்மந்திரம் மனிதன் தன்னுள் இருக்கும் உயிர்சக்தி வளர்ச்சியின் உச்சநிலையை அடைந்து, இறைவனை உணர்ந்து அணையும் நிலையை எடுத்துரைக்கிறது.

“ஹிரண்யபாணிம்” என்ற சொல், பொன்னான கரங்களை உடையவன் என்று பொருள் தருகிறது. இது சூரியனின் கதிர்களைச் சுட்டுகிறது; அவை பொன் போன்ற ஒளியுடனும் உயிர்சக்தியுடனும் உலகத்துக்கு பரவுகின்றன. இந்த கதிர்கள் வெறும் ஒளி மட்டுமல்ல; அவை உயிர்க்கும் உடலுக்கும் ஆரோக்கியத்தை அளிக்கும் சக்தியாகவும் விளங்குகின்றன. நோய்களை நீக்கி, உடலுக்கு புத்துணர்ச்சி தரும் இந்த சூரிய கதிர்கள், பரமசக்தியின் வெளிப்பாடாகக் கருதப்படுகின்றன. இதனால், சவிதா தேவன் மனிதனை பாதுகாக்கும், வளர்க்கும் சக்தியாக இங்கு வேண்டப்படுகிறார்.

“சவிதாரம் உப ஹ்வயே” என்பது இந்த தெய்வீக சக்தியை பக்தியுடன் அழைப்பதை குறிக்கிறது. சவிதா என்பது அனைத்தையும் படைத்து இயக்கும் சக்தி; உலகத்தை மட்டுமல்ல, மனிதனின் உள்ளார்ந்த செயல்பாடுகளையும் இயக்குகின்ற ஆற்றல். சூரியன் எவ்வாறு உலகத்தை விழித்தெழச் செய்து, உயிர்களைச் செயல்பாட்டிற்கு தூண்டுகிறானோ, அதுபோல சவிதா தேவன் மனிதனை அறிவு, செயல், மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சி நோக்கி ஊக்குவிக்கிறார்.

மந்திரத்தின் அடுத்த பகுதி “ஸ சேத்தா தேவதா பதம்” என்பதில், இறைவனின் இயல்புகள் விளக்கப்படுகின்றன. “சேத்தா” என்பது அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்ற பொருள்; அதாவது இறைவன் முழுமையான அறிவு கொண்டவன், அவனது அறிவில் எந்த குறையும் இல்லை. “தேவதா” என்பது ஒளியூட்டும் சக்தி, அருள்புரியும் தன்மை; மனிதனின் மனதையும் அறிவையும் ஒளிமயமாக்கும் தெய்வீக ஆற்றல். “பதம்” என்பது அடைவிடம் அல்லது இறுதி இலக்கு; யோகிகள் தியானம் மூலம் அடையும் பரமநிலை. இதன் மூலம், இறைவன் என்பது அறியப்பட வேண்டியவனும், அடைய வேண்டிய இறுதி இலக்குமாக இருப்பது தெளிவாகிறது.

இந்த மந்திரத்தின் ஆழமான கருத்து என்னவென்றால், மனிதன் உயிர்சக்திகளைச் சீராக வளர்த்துக் கொண்டு, மனம் மற்றும் அறிவை தூய்மைப்படுத்தினால், அவன் இறைவனை உணர்ந்து அடையும் நிலையை அடைகிறான். சூரியன் வெளியில் ஒளி தருவது போல, சவிதா தேவன் மனிதனின் உள்ளத்தில் அறிவொளி ஏற்படுத்துகிறார். அந்த ஒளி தான் உண்மையான ஆன்மிக அறிவாகும்.

மொத்தத்தில், இந்த மந்திரம் மனிதனுக்கு ஒரு உயர்ந்த ஆன்மிக வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறது: பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி இயக்கும் சவிதா தேவனை பக்தியுடன் அழைத்து, அவரது பாதுகாப்பையும் அருளையும் நாடி, அவரை இறுதி இலக்காகக் கொண்டு வாழ வேண்டும். அப்போது மனித வாழ்க்கை வெறும் உடல் வாழ்வாக இல்லாமல், அறிவு மற்றும் ஆன்மிக ஒளியால் நிறைந்த பூரண அனுபவமாக மாறுகிறது.

முடிவுரை:

இந்த மந்திரம், பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி இயக்கும் சவிதா தேவனின் தெய்வீக இயல்பையும், மனிதன் அடைய வேண்டிய ஆன்மிக இலக்கையும் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது. பொன்னான கதிர்களைப் போல ஒளியும் உயிர்சக்தியும் வழங்கும் அந்த பரமசக்தி மனிதனை பாதுகாத்து, வளர்த்து, அறிவொளியால் ஒளிரச் செய்கிறது. சூரியன் வெளியில் உலகை விழித்தெழச் செய்வதைப் போல, சவிதா தேவன் மனிதனின் உள்ளத்தில் அறிவையும் செயல் ஊக்கத்தையும் ஏற்படுத்துகின்றார்.

இறைவன் “சேத்தா” எனப்படும் அனைத்தையும் அறிந்தவன்; “தேவதா” எனப்படும் ஒளி மற்றும் அருள் வழங்கும் சக்தி; “பதம்” எனப்படும் மனித வாழ்க்கையின் இறுதி இலக்கு. ஆகவே, மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் உயிர்சக்திகளைச் சீராக்கி, மனம் மற்றும் அறிவை தூய்மைப்படுத்தி, இந்த தெய்வீக சக்தியை உணர்ந்து அணைய வேண்டும்.

மொத்தத்தில், இந்த மந்திரம் மனிதனை ஒரு உயர்ந்த உண்மைக்கு வழிநடத்துகிறது: இறைவன் வெளியில் மட்டும் இல்லாமல், ஒளி மற்றும் அறிவாக உள்ளத்தில் வெளிப்படுகிறான். அந்த தெய்வீக ஒளியை உணர்ந்து, அதை இலக்காகக் கொண்டு வாழும் போது தான் மனித வாழ்க்கை முழுமையும் அர்த்தமும் பெறுகிறது.