युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः ।
ताभिर्देवाँ इहा वह ॥ १२ ॥

Yukshva Hyarushee Rathe Harito Deva Rohitah
Taabhir Devaan Iha Vaha ॥ 12 ॥

Meaning

युक्ष्व (Yukshva): Join; yoke; bind and control. “Yukshva”, derived from the root “Yuj”, means to join, yoke and control. The idea is that a person should properly yoke and guide the senses, which are compared to horses, in the chariot of the body. It does not mean that the senses should be suppressed or destroyed. Rather, they should be transformed into disciplined powers directed toward a higher goal.

हि (Hi): Certainly; truly; indeed. “Hi” is an emphatic word. Here it strongly emphasizes the necessity of discipline of the body and senses. For life to become successful and sacrificial, proper control of the senses is indispensable.

अरुषीः (Arushee): Swift ones; active ones; those that move intensely. “Arushee” refers to horses possessing great speed and movement. Here it refers to the human senses. The eyes, ears, mind and other faculties naturally move rapidly. When this power of movement is directed properly, it becomes a force for higher development.

रथे (Rathe): In the chariot; in the vehicle called the body. “Ratha” here does not refer only to an actual chariot. The human body itself is understood as a chariot. The body is the instrument through which life travels. It should therefore be protected, properly maintained and used for a higher purpose.

हरितः (Haritah): Those that remove suffering; luminous ones; those possessing vitality and life energy. “Haritah” refers to horses that remove suffering. Here it means that when the senses are properly used, they do not lead a person into suffering but guide him toward growth and goodness. Disciplined senses remove suffering and become causes of development.

देव (Deva): O one who seeks divine qualities; O luminous being. Here “Deva” does not refer only to God; it also refers to the human being who desires to acquire divine qualities. It is an invocation: “O being who seeks divine qualities!” It reminds the human being to develop light, purity and noble qualities within himself.

रोहितः (Rohitah): Those that cause growth; those that promote higher development. “Rohitah” refers to growth, development and progress. When the senses are controlled and directed toward the right goal, they become causes of growth in knowledge, discipline and spiritual development. Therefore, the senses are not themselves causes of downfall; they create harm only when misused.

ताभिः (Taabhir): By them; by those senses. This word refers to the horses that represent the senses mentioned earlier. A person need not suppress and destroy the senses. Rather, he should use them as proper instruments to attain a higher life.

देवान् (Devaan): Divine qualities; luminous qualities. “Devaan” does not refer only to heavenly gods; it refers to the divine qualities that blossom within a human being. Compassion, knowledge, self control, truth and love are the higher qualities referred to here as “Devas”.

इह (Iha): Here; in this life. “Iha” emphasizes that spiritual growth is not something that must wait for another birth; it must take place in this very life. The message is that the human being should transform his life into a divine life now.

वह (Vaha): Bring; lead to; cause to arrive. “Vaha” is the final instruction of the mantra. Its meaning is: “Through the senses properly yoked in the chariot of the body, bring the divine qualities into this life.” In other words, when a person uses the senses properly, divine qualities blossom in his life and the sacrifice of life becomes complete.

Explanation

This Vedic mantra explains human life through a profound metaphor. The human body is a chariot; the senses are the horses yoked to it; life is a journey of sacrifice. This Vedic vision is expressed through the mantra. Life is not merely a flow of experiences; it is a higher journey that must be conducted with purpose, discipline and a divine aim.

The mantra begins with “युक्ष्व हि (Yukshva Hi)”. “Yukshva” means join, yoke and regulate. “Hi” emphasizes its necessity. The central message is that a person should not allow the senses to wander without direction, but should regulate them and use them for a higher purpose. Sense control here does not mean destroying or suppressing the senses. Rather, it means transforming them into instruments that serve the higher purpose of life.

The word “अरुषीः (Arushee)” that follows describes the nature of the senses. They are swift and intensely active. The eyes, ears, mind and desires naturally move rapidly toward the external world. If this movement goes in the wrong direction, it can lead a person toward downfall. But when directed properly, the same senses become causes of higher development and knowledge. Therefore, the mantra teaches that spiritual life is not based on denying the speed of the senses, but on regulating and directing that speed.

The place in which these senses operate is described by “रथे (Rathe)”, the chariot called the body. In the Vedic metaphor, the human body is regarded as a chariot. Life travels through this chariot. Therefore, the body should not be neglected. It should be properly maintained and used with health and purpose. The deeper meaning of this word is that the body is not merely a physical structure; it is an instrument for the journey toward a higher life.

The mantra next describes the transformed and higher state of the senses through “हरितः (Haritah)” and “रोहितः (Rohitah)”. “Haritah” means those that remove suffering and possess vitality and light. Uncontrolled senses may produce suffering, but disciplined senses protect a person from suffering. Similarly, “Rohitah” means those that cause growth and development. When the senses are directed toward the right goal, they lead toward knowledge, discipline and spiritual progress. Thus, the mantra reminds us that the senses themselves are not the cause of suffering; misuse of the senses is the cause.

This teaching is directed toward the human being through the invocation “देव (Deva)”. Here “Deva” does not merely mean God; it is also an address: “O being who seeks divine qualities!” The mantra reminds the human being that he has the capacity to develop light, purity, compassion and noble qualities within himself. He is not merely an ordinary being; he is capable of divine development.

The method for this is clearly stated in “ताभिः देवान् इहा वह (Taabhir Devaan Iha Vaha)”. “Taabhir” means “through those senses”. Thus, the human being is not required to suppress the senses; he should use them as instruments for acquiring divine qualities. “Devaan” refers to divine qualities such as compassion, knowledge, truth, self control and love. “Iha” means “in this very life”, emphasizing that spiritual development is not a transformation that must wait for the future. It must happen now. “Vaha” means bring or lead to. Therefore, the mantra instructs the human being to bring divine qualities into this life through properly disciplined senses.

Thus, the mantra presents human life as a profound spiritual journey. The body is the chariot; the senses are the horses; regulating them is the duty of the seeker; acquiring divine qualities is the goal of life. When the body is protected, the senses are disciplined and their energy is transformed into an instrument of growth, human life ceases to be a painful wandering and becomes a sacrifice in which divine qualities blossom.

Therefore, this Vedic mantra integrates care of the body, control of the senses, purposeful living, removal of suffering and development of divine qualities, and presents a profound teaching that guides the human being from an undisciplined life toward a luminous, elevated and spiritually complete life.

Conclusion

This mantra deeply explains through the chariot metaphor that human life is a purposeful spiritual journey. The body is the chariot, the senses are the horses yoked to it, and life is a journey of sacrifice. The mantra therefore teaches that a person should properly care for and guide both the body and the senses. Spirituality does not mean suppressing and destroying the senses; it means regulating them and directing them toward a higher goal.

Through the concept of “अरुषीः (Arushee)”, the mantra teaches that the speed and movement of the senses are part of human nature. When this speed moves in the wrong direction, it becomes a cause of downfall and suffering. But when directed with discipline and awareness, those same senses become “हरितः (Haritah)”, contributing to the removal of suffering, and “रोहितः (Rohitah)”, contributing to growth and higher development. Therefore, human progress does not lie in rejecting the senses but in transforming them into proper instruments.

Through the concepts of “देव (Deva)” and “देवान् (Devaan)”, the mantra reminds us that human beings possess the capacity to develop divine qualities within themselves. Compassion, knowledge, truth, self control and love should blossom in life. These qualities do not merely come from outside; they become manifest within a person when the body, mind and senses are disciplined and properly directed.

The instruction “ताभिः देवान् इहा वह (Taabhir Devaan Iha Vaha)” emphasizes that this divine development does not have to wait for another birth; it must take place in this very life. The true achievement of human life is to use the senses as proper instruments and bring divine qualities into one’s present life.

Therefore, this mantra integrates care of the body, control of the senses, disciplined living, removal of suffering, growth and development of divine qualities, and presents a profound Vedic teaching that human life should become a meaningful, luminous and spiritually progressive journey of sacrifice.

Top of Form

Bottom of Form